演公爵夫人。”

博尔德纳夫听了大吃一惊，嚷：

“说什么？简直疯了！”

接着，他瞅着伯爵，发觉他面那样苍白，神那样惶恐不安，于是，上冷静下来。

“真见鬼！”他只说了一句。

两人又沉默起来。其实，让娜娜演公爵夫人，经理也无所谓，这个胖乎乎的娜娜扮演公爵夫人，说不定有趣呢。何况，通过这件事，他可以把缪法牢牢控制住。因此，他上作决定，他转过，叫：

“福什利！”

伯爵了一个手势，想不让他跟福什利讲。福什利没有听见叫他，他被丰唐拉到舞台的檐幕边，耐着听这位演员讲述他对塔迪沃这个角是如何理解的。丰唐认为塔迪沃是赛人，因为他讲话南方音；于是他就模仿南方音。他背了整整几段台词，问福什利对不对？看来他也只是提一些想法，对不对，他还没有把握。可是福什利态度冷漠，并且提一些不同看法。丰唐上发火了。很好！既然他抓不住这个角的神，为了替大家着想，最好他还是不演这个角。

“福什利！”博尔德纳夫又叫。

于是，福什利就走，摆脱了这位演员，他到很兴。

丰唐见他突然走掉，觉得伤了面。

“别呆在这里，”博尔德纳夫又说，“先生们，跟我来吧。”

为了不让好奇的耳朵听见，他把他们带到舞台后面的库。米尼翁见他们倏忽不见了，到蹊跷。他们走下几级楼梯就到了库。那是一间方方正正的房间，两扇窗朝向院。一仿佛从地窖里来的光线从脏兮兮的玻璃窗来，天板很矮，光线显得很暗淡。屋里摆满了带格的架，架上杂无章地摆着各，颇像拉普街旧货商摆设的摊铺，有杂七杂八的说不名字的盘，金纸杯，红旧雨伞，意大利罐，以及各款式的挂钟、托盘、墨瓶、火枪和注；所有东西上都积了一层一寸厚的灰尘，看了难以辨认，有的缺了，有的破碎了，通通堆在一起。一难以忍受的废铁味、破布味和纸板味从这里的一堆堆东西中散发来，这些演戏用的破烂东西堆积在这里，已有五十年了。

“请吧，”博尔德纳夫连声说，“这儿只有我们几个人，至少没有人来打扰。”

伯爵有些尴尬，只走了几步就停下来，以便让经理单独大胆向福什利提这项建议。福什利惊讶地问：

“有什么事情？”

“是这样的，”博尔德纳夫终于说，“我们现在有一个新的想法……你听了别发火，说件正经八百的事，公爵夫人的角让娜娜来演，你看怎么样？”

福什利听了惊愕不已。接着，他大发雷霆。

“啊！不行，这是在开玩笑……观众会笑破肚的。”

“唉！观众能笑，就算不错嘛！……你考虑一下，亲的，伯爵先生很赞赏这个主意。”