繁体
刚刚遇到富卡蒙和拉法卢瓦兹,他俩在酒菜台
前喝香槟酒。
“漂亮极啦,”拉法卢瓦兹一边察看着用金
长矛撑着的紫金
帐篷,一边说
,“我们还以为是在香料
糖面包集市里……嗯?确实如此,到了香料
糖面包集市!”
现在,他总是装成一副玩世不恭的样
,似乎是一个什么都经历过的青年,当今没有什么值得自己严肃对待的了。
“如果旺德夫尔还活着,他会
到惊讶的。”富卡蒙咕哝
,“你还记得吧,他过去在
炉前那副百无聊赖的样
,真没想到!别嘲笑这里的变化了。”
“旺德夫尔,甭提他了,他是一个失败者!”拉法卢瓦兹轻蔑地说
,“他以为自焚可以令我们震惊,这是大错特错!现在没有人再提他了。旺德夫尔被勾销了,完
了,被埋葬了!还是谈谈其他人吧!”
随后,斯泰内走过来同他握手,他又说
:
“你们知
,娜娜刚才来了……啊!伙伴们,看她
来时的样
,简直惊人!她首先拥抱伯爵夫人,然后,新郎新娘走过来,她向他们祝福,并向达盖内说
:‘你听着,保尔,今后,你如果去追求别的女人,我可饶不了你……’怎么?当时你们没有看见这情景!啊!
漂亮极了!她装得真像!“
两个男人听得目瞪
呆。最后,他们一起笑了。拉法卢瓦兹很开心,觉得自己很有一
。
“怎么?你们相信真有其事……老天爷!这桩婚事还是娜娜促成的呢。况且她还是这个家中的一员呢。”
于贡兄弟走
来,菲利普叫他不要再说了。这时几个男人谈论起这件婚事。拉法卢瓦兹信
开河,胡说一通,乔治很恼火。娜娜确实把自己过去的一个情人介绍给缪法
女婿,不过,说她昨天晚上还同达盖内睡觉,这是无稽之谈。富卡蒙竟然耸耸肩膀,意思是谁能知
娜娜何时同何人睡觉。乔治盛怒之下回答
:“我,先生,我知
!”他逗得大家哈哈大笑。最后,大家都认为像斯泰内所说的,这是一件永远搞不清楚的事。
酒菜台前的人越来越多,他们让
一些地方,但几个人还呆在一起。拉法卢瓦兹放肆地盯着女人们看,以为自己是在
比耶舞厅里。他们发现韦诺先生同达盖内坐在一条小路的尽
,正在那儿谈话,
到很惊讶。他们信
说了一些笑话,逗得大家哈哈大笑:韦诺先生叫他们忏悔呢,韦诺先生教他们如何度过新婚之夜呢。然后,他们回到客厅的一扇门
。客厅里一对对男女在波尔卡舞曲声中翩翩起舞,他们摇摆着,在站着的男人中间,留下一阵风。
从外面
来的微风,把蜡烛的火焰
得直蹿。每当一条长裙随着舞曲的轻快旋律飘忽而过时,就卷起一阵风,把
晶吊灯上散发
来的
气驱散了。
“哎!他们在里面不冷!”拉法卢瓦兹嘟哝
。