碍脚的。八钟，喝过早茶，主

人兄弟俩立刻把桌搬好，摊开白纸，搁上仪匣、铅笔、砚台，面对面坐下动手工作。桌

摇摇晃晃，又大，占满了屋，主妇跟妈从婴儿室里来的时候，就碰在桌角上。

“你们别老在这儿逛来逛去呀！”维克托嚷了。

主妇委屈地要求丈夫：

“瓦夏，你叫他别冲我嚷嚷！”

“你不碰桌就行。”主人和气地对她说。

“我有，这地方这么窄……”

“好吧，我们到大厅工作去。”

可是，主妇怒吼了：

“天哪——哪有在大厅里工作的？”

通厕所的门，探特廖娜·伊凡洛芙娜的凶恶的、给炉火烤红的脸，她提嗓说：

“瓦复，你瞧，你在活，她有了四间屋还产不下崽来，真是山脊区的贵族太

太，就那么一儿小聪明……”

维克托不怀好意地笑了，主人大声嚷：

“够啦！”

可是媳妇却用最狠毒的俏话，滔滔不绝地冲婆婆骂着，

然后把在椅上一倒，哼：

“我走，我去死！”

“别打扰我活呀！活见鬼！”主人脸涨得发青，吼叫。“真变成疯人院啦，我这样

，还不都是为了你们，把你们喂饱！噢，老母……”

开，这吵闹使我非常惊骇，特别是当主妇拿了一把餐刀，跑厕所，把两边的门扣

上，在里边尖声大叫时，我更加害怕得厉害。顿时屋里静了下来，后来，主人把两只手托

在门上，弯着腰对我说：

“来，爬上去，把上边的玻璃打碎，把门钮摘开”

我急忙上他的脊梁，打破门上边的玻璃。当我把弯下去，主妇就用刀柄使劲打我

的脑袋——可是，我终于摘开了门钮。主人一边打着，一边把妻拖到餐室里，夺下了餐

刀。我坐在厨房里着挨过打的脑袋，很快就明白过来，我是白辛苦了：原来那把餐刀钝得

要命，连切面包都费劲，人的肤是无论如何也割不破的，而且，更不必爬上主人的脊梁，

只要站在椅上，就可以把玻璃打破；还有摘那门钮，大人的胳臂长，要方便得多。从发生

了这件事之后，我再不害怕这家人的吵闹了。

他们兄弟两个是参加教堂里的合唱队的，有时他们一边工作一边小声地哼哼。哥哥用的

是男中音，一开唱：

心的姑娘送我的指环

我把它掉到海里去了……

他兄弟用男音应和：

跟着这指坏儿一，

人生的幸福我也断送了。

从婴儿室里，主妇发低低的声音：

“你们发疯啦？宝宝在睡觉……”

或是说：

“瓦夏，你已经娶了老婆，用不着再唱姑娘、姑娘的，这是什么呀？晚祷的钟声快要

响了……”

“那我们就唱教堂里的歌……”

可是，主妇教训了，“教堂里的歌是不能随便唱的，何况是在……”她象演说似地用

手指着小门。

“我们必须换个地方，要不——真是活见鬼！”主人说。他嘴上常常说，桌非得另外

换一张不行。可是这句话，他已经接连说了三年。

听主人们谈论别人的时候，我便想起鞋店来，那里讲的也是这一。我很清楚，主人们