鲁迪首先伫立在大门边，保持自尊。海港餐厅装饰得很观，但中不足的是长长的生日餐桌边空着许多座位。这也难怪，因为一些父母把请柬遗忘了，抑或因故未到。过生日小孩的父亲因为有杀人嫌疑而陷囹圄；他的祖父也有杀人嫌疑。

格拉夫手里抱着孙。鲁迪一就看他的疲惫神态，看他勉力装快活的样说话。

他一面环视宾客，一面问孙：“唔，对你今后的生活路，我有什么建议呢？凡老师对你讲的，一概不要听。我也从来不听，从来不理会。我只消观察老师们如何期待，就知生活是怎么回事，以及生活的关键何在了。”

少数客人被逗乐了，并且鼓掌呼。坦雅切糕分给孩们，大家齐唱《祝你生日快乐》。坦雅突然发现，来自海大街的客人鲁迪站在门。

“这家伙还有脸到这儿来。”她说。

但格拉夫还是亲切地朝鲁迪。

“也许他为儿焦心。”他对儿媳妇说，然后同鲁迪握手。“你看起来像鬼。”这成了他的迎词，“东敲西打砰砰砰，过度了？”

“去你的吧！”

“不是因为那个年轻漂亮的女友吧？”

鲁迪一脸的严肃，瞧着他。

“我的营业执照丢了。”他说。

对圣保利人来说，这真是问题吗？

“找个傀儡业务经理，比如你儿。”格拉夫嚷嚷。

鲁迪使劲摇：“不，这不能考虑。小家伙想当律师。我也想让他脱离我的生意行当。”

听得见窗前的喧哗：警察同格拉夫的保镖在争吵。

格拉夫说：“你瞧那伙卑鄙之徒，他们认为我指使别人把要在克斯审理案中提供证同的租车司机杀死了。”

鲁迪直视他的脸。

“你指使人杀了他？”

格拉夫面对他那疑惑的神，答：

“如果到淌血，还怎么生意赚钱呢？从今天早上起，汉堡的警察都在跟踪我。我像个歹徒，被人监视着。”他指了指坦雅，“人们对她也恶语相加，她的女友大多数没来庆贺我孙的生日。人们这样待我孙，好像孙患了麻风病似的。”

他叹息，再次探视窗外，不觉一惊。孙突然奔去了，坦雅立跟上。格拉夫丢下鲁迪，亦惊亦忧地奔到室外。鲁迪瞧见孩的球窄巷里了。一个大个、宽肩膀的家伙现在垃圾桶后面，此人正是大力士。格拉夫的孙站定不动了，迟疑着。大力士只是微笑，捡起球扔给孩，旋即突然消失，一如他的突然现。尤丽雅从远望见了整个过程，惊惶不安。

小家伙此刻转奔到爷爷的怀里。格拉夫如释重负，把孙举起。

他对儿媳大声呵斥：“对你讲过多少遍，没人陪伴就不要让他往外跑？”他双手哆嗦着。

“是的，我知。”坦雅自知有错。

“任何时候也不要让他一人呆着，听见了吗？任何时候都要监护！”他声若雷鸣，呵斥儿媳妇。

“是。”

“懂了吗？”

“懂了！”

“任何时候都要监护！”

坦雅牵着儿回饭店。格拉夫叹气，面对鲁迪。

“他们要是击，就夺你心之。”他轻声说。