才玩哩。过了一会儿，说笑一阵之后，伊尔德布兰达坦白说，她的脚被靴夹得实在受不了。

“这再容易不过了。乌尔比诺医生说，”看我们谁先脱完。“

说完他就开始解靴带，伊尔德布兰达接受了挑战。由于裙撑的扇骨妨碍她弯腰，她脱得很费劲，乌尔比诺医生有意耽搁，等到她胜利地哈哈大笑着从裙底下拖两只靴，仿佛刚从鱼塘里钓起两条鱼似的，他才把自己的靴脱掉。这时，两人都瞧了费尔米纳一，在火红的晚霞映照下，费尔米纳的黄鹤般的线条，比任何时候都更加纤巧。费尔米纳正在生气，一是因为她的狼狈境，二是因为伊尔德布兰达的放肆行为，三是因为她确信车正在毫无意义地绕弯儿以便拖延到家的时间。而伊尔德布兰达却已经毫无戒备了。

“现在我才明白，”她说，“原来折磨我的不是鞋，而是这个铁丝笼。”

乌尔比诺医生明白她指的是裙撑，便闪电般地抓住了机会。

“这再容易不过了，”他说“”脱掉它吧。“说完，以术师的快速动作从袋里掏一方手帕，把睛蒙了起来。

“我不看。”他说。

蒙着睛的手帕，更加烘托了又圆又黑的胡髯和尖尖的山羊须之间的那两片嘴的鲜，她突然觉得一阵慌的颤栗。伊尔德布兰达看了看费尔米纳脸，后者的怒气冲冲已化成了满脸惊慌，生怕表真的把裙脱下来。伊尔德布兰达神情变得严肃起来，用手势问表妹：“我们怎么办介费尔米纳用同样的方式回答她说，如果再不回家去，她就从动着的车上下去。

“我等着哪。”医生说。

“已经可以看了。”伊尔德布兰达说。

取开蒙着睛的手帕后，乌尔比诺医生发现她换了一副面孔，于是他明白游戏已经结束了，而且是糟糕地结束了。了个示意的动作，车夫调转车，了福音公园。这时，灯标看守人正在亮路灯。所有的教堂都敲响了晚祈祷的钟声。伊尔德布兰达慌里慌张地下了车，到自己惹表妹生了气，显得有些不安。她非正式地同医生拉手别。费尔米纳学着她的样如法炮制，当她想把着素手的手回来的时候，乌尔比诺医生却用中指把她的手用力援住了。

“我在等着您的答复。”他对她说。

费尔米纳更用力地了一下，空手留在医生手里了，但她没有去取，转而去。费尔米纳没吃晚饭就躺下了。伊尔德布兰达跟没事的人似的，和普拉西迪她一起在厨房里吃过晚饭才回到卧室，然后以其天生的脾气对下午的事件品评了一番。她没有掩饰对乌尔比诺医生、对他搬洒的风度和同情心的厚兴趣。费尔米纳对她的话未置一词，但内心的反终于消失了。又过了一会儿，伊尔德布兰达说了实话：当乌尔比诺医生蒙住睛，她看见那红的嘴里的两排雪白而整齐的牙齿的时候，产生了想去狂吻他的不可遏止的愿望。费尔米纳翻朝着墙，不带恶意地打断了她的话，可能还挂着会心的微笑。