吵了一架。当时她和伙伴们在附近溜达了会儿，回到家发现特莉正在门台阶上跟奥伯讲话。奥伯在丛地无人不识，那张脸面无表情，咧嘴笑时一七零八落的牙，镜厚得像啤酒瓶底，永远穿一件脏得看不颜的旧夹克。

“帮我们存一下，特莉，就几天，成吗？付你几镑！”

“你叫她存什么？”克里斯塔尔问。罗比从特莉两间使劲钻过来，抱住克里斯塔尔的膝盖。他不喜男人上家里来。这讨厌是有理由的。

“没什么。电脑。”

“不行。”克里斯塔尔对特莉说。

她不希望母亲手里有现钱。而奥伯说不定连这个中间环节都省掉，直接付她一包药，在克里斯塔尔看来，这事儿他是得的。

“不要帮他存。”

可是特莉已经答应下来了。有生以来，克里斯塔尔一直目睹她母亲对所有的人和事都只会说“行”：同意，接受，永远允许。行。可以。那好吧。给你。没问题。

之前克里斯塔尔和朋友们去夜空下秋千了。她心里绷得的，若是谁敢惹她，肯定一就着。她似乎还不能接受菲尔布拉泽先生去世这个事实，总觉得胃里一阵一阵痛，痛得她想揪住谁胖揍一顿。同时她心里还藏着不安和愧疚，因为偷了特莎·沃尔的手表。可是谁叫那个傻女人把手表放在她克里斯塔尔面前，还闭上双呢？她心里想什么呢？

和朋友在一起也无济于事。吉玛老是拿她和仔·沃尔说事儿，克里斯塔尔终于爆发了，对她大喊大叫，尼奇和莱安妮费了好大劲才把她拉回来。克里斯塔尔气冲冲地跑回家，又见到奥伯送电脑来的这一幕。罗比又想爬客厅里的纸箱，特莉坐在那儿，昏昏沉沉，毒的家什摆了一地。正如克里斯塔尔所担心的，奥伯付给特莉的是一袋海洛因。

“你个蠢婊，又！他们肯定又要把你踢那个狗日的戒毒所了！”

可是海洛因已经把母亲送上了不理世事的云端。虽然她回骂克里斯塔尔小婊、小女，但空空、心不在焉。克里斯塔尔扇了特莉一耳光，特莉叫她开去死。

“你个婊就不能停几分钟照顾照顾他吗？你这狗日的母，只懂得！”克里斯塔尔声嘶力竭。罗比号哭着跟在她后跑过门厅，可她重重地摔上门，把他关在外面。

克里斯塔尔最喜尼奇家的房。那里并不像曾外祖母凯斯家那么整洁，可是却更叫人到亲切，吵吵闹闹、忙忙碌碌的，很舒服。尼奇有两个弟弟、一个妹妹，所以克里斯塔尔就睡在两妹的床之间，在地上铺条棉被，对折了一下。墙上贴满了从杂志上剪下来的图片，尽是养的小伙儿和漂亮的姑娘。克里斯塔尔可从来没想到过要装饰一下自己卧室的墙。

可是关门时罗比惊恐的脸时时现在她前，负疚仿佛伸了爪，把她越抓越。于是星期三的早晨，她终于回了家。再说尼奇家也不乐意她连续住两晚以上。有一次，尼奇带着她特有的那坦率告诉她说，如果不是特别频繁，她妈倒是不介意，但要克里斯塔尔别老把他们家当个青年旅馆用，特别是不要半夜突然跑来。

特莉还兴看到克里斯塔尔回来。她对她说起新社工来访的事儿，而克里斯塔尔则担心那个陌生人对他们家印象如何，因为近来家里是前所未有的脏。克里斯塔尔特别害怕凯发现罗比在该上托儿所的日却待在家里。因为他跟养母住的时候就上学前班了，去年协议把他要回家里来的时候，一项关键条件就是特莉保证让他继续上学。同样让她恼火的是社工碰上罗比穿纸，要知克里斯塔尔费了好大功夫才教会他上厕所的。

“那她说什么了？”克里斯塔尔问特莉。