胫而走。他的来到可能对福什利有所不便，福什利向乔治和达盖内解释了他的财富的来源，原来耶稣教会曾经委托他办了一件重大诉讼案件，因此他发了财。据福什利说，这位老好人，样温和而胖，其实是一位可怕的先生，现在那些狗教士的一切卑鄙行径他都要介。两个年轻人开始拿小老开玩笑，因为他们觉得他的模样有傻乎乎的。过去他们想象中的不曾见过面的韦诺，一定是个材魁梧的汉，为神职人员充当诉讼代理人，现在觉得这想象非常稽可笑。缪法伯爵来了，他们便不吭声了。伯爵仍然挽住老好人的胳膊，他面苍白，两红红的，像哭过似的。

“可以断言，他们将要谈到地狱。”福什利低声挖苦。

萨比娜伯爵夫人听见了，慢慢转过来，他们的目光相遇了，相互久久注视着，这是在行冒险之前，互相作谨慎的试探。

平常，客人们吃过午饭后，便到园一的平台上，平台俯瞰整个平原。这个星期天下午，天气宜人，将近十钟时，大家曾担心下雨，现在天空虽然没有变晴，云层却化成了白的雾，化成了闪闪发光的尘埃，在光的照下，呈现金黄。于是，于贡太太建议从平台的侧门下去，散一会儿步，向居米埃尔那边走，一直走到舒河边；她喜步行，虽然年届甲，依然步履矫健。再说，大家都说不需要乘车。就这样他们到达了河上的木桥边，队伍有散散了。福什利、达盖内和缪法夫人母女俩走在最前；伯爵、侯爵和于贡太太随其后，落在最后边的是旺德夫尔，他着雪茄烟，神态庄重，可是走在这条大路上他到有厌倦。韦诺时而慢吞吞地走着，时而加快步伐，一会儿跟这群人走，一会儿又跑到另一群人那里，他总是笑嘻嘻的，似乎想听见每个人的谈话。

“可怜的乔治现在还在奥尔良！”于贡太太连声说，“他已决定去找塔韦尼埃老大夫看偏痛，他已不诊了……是的，七钟前他就动了，那时你们还没有起床呢。这样走走总可以让他散散心。”

说到这里，她停下来，问：

“瞧！他们为什么在桥上停下来？”

几位夫人、达盖内和福什利确实伫立在桥上，神迟疑不决，仿佛有什么障碍使他们心神不定。然而，路上什么也没有。

“往前走吧！”伯爵嚷。

他们仍然一动不动，望着一件向他们移动的什么东西，而其他人还没有望见。大路在这里转弯，旁密的白杨树挡住了他们的视线。一阵隐隐约约的嘈杂声越来越大，那是车的声音，还夹杂着笑声和噼啪的鞭声。突然，五辆车现在他们面前，一辆接着一辆，每辆车里都挤满了人，简直要把车轴压断了，车上的人穿的衣服有浅的，有蓝的，也有粉红的，他们吵吵嚷嚷，快乐得很。

“这是怎么回事？”于贡太太惊讶地问。

接着，她觉到了，也猜来了，她对这伙人挡住了她的去路很气愤。

“啊！是那个女人！”她嘟囔，“走吧，走吧，只当没有看见……”

可是她说这话已经迟了。那五辆车载着娜娜和她的一帮人已经到了小木桥边，他们是去参观夏蒙修院遗址的。福什利、达盖内和缪法母女不得不往后退了一下，于贡太太和其他人也停下来，在路旁排成行。那行车队真气派。车内的笑声已经停止了；一张张面孔转过来，好奇地张望着。匹有节奏的疾走的声音打破了沉静，车上的人与车下的人互相打量着。第一辆车里是玛丽亚·布隆和塔唐·内内，她俩像公爵夫人一样仰靠在座位的靠背上，裙在车上面飘起来，她们用蔑视的目光瞅着这些徒步的正经妇女。第二辆车里是加加，她几乎把整个座位都满了，把坐在她旁边的拉法卢瓦兹遮挡住了，只能看见他那个不安的鼻。接下来的两辆车里是卡罗利娜·埃凯和拉博德特，吕西·斯图华和米尼翁以及他的两个儿，最后一辆是四敞篷车，里面坐着娜娜和斯泰内，娜娜前面有一张折叠座位，上面坐着可怜的小宝贝治治，他的膝盖被夹在娜娜的膝盖当中。