的前把伞接过来，他能替娜娜拿着那把带着银苏的伞，心里非常兴。娜娜睛对着一只很大的望远镜，向看台上到观望。

“啊！对了，我看见她了，”她终于说，她在看台右边，在一旁边，对吗？她穿着淡紫衣服，她女儿穿着白衣服，坐在她旁……瞧！达盖内走过去跟她们打招呼了。“

于是，菲利普便谈起达盖内不久要同瘦个丝泰勒结婚的事。这桩婚事已经定下来了，教堂的结婚预告已经登来了。伯爵夫人起初反对女儿的婚事，但是据说伯爵要她同意。娜娜听后笑了。

“我知，我知，”她低声说，“对保尔来说，这太好了。

他是个好小伙，他得上这门亲事。“

她弯下腰，对小路易说：

“你觉得好玩吗？……看你那一本正经的样！”

孩脸上没有一丝笑容，他看着周围的人，神态像个大人。他心情沮丧，思考着他所看到的一切。娜娜动个不停，小狗从她的裙里跑来，跑到孩边，浑哆嗦着。

草坪上的车和人越来越多。车继续不断从瀑布门那边驶来，一辆挨着一辆，排成一条长龙。其中有从意大利人大街开来的波利娜式公共车，里面坐了五十名乘客，驶到看台右边停下来；还有运送猎犬的车、四敞篷车、豪华双篷四车，它们同由劣拉着的摇摇晃晃的破旧租车混在一起；有一人驾驶的四车，有邮车，车主人坐在座位上，仆人们则在车里看香槟酒篮，还有两轻便车，大的钢闪烁着耀的光芒，有双的轻便二车，其件巧得像钟表的零件，行驶起来时，车上的铃铛叮叮作响。不时有一个骑人，还有一群行人行匆匆地从车中走过。车从遥远的布洛涅森林那边驶来，一路上发隆隆的声音，一到草坪上，隆隆声便戛然变成低沉声；现在草坪上的人越来越多，耳畔只响着嘈杂声、叫喊声、呼唤声、鞭在空中飞舞的劈啪声。疾风散乌云，太从一片云边上又了来，一金光照下来，把和上了油漆的车照得通亮，女人们的服装被照得红艳艳的；在耀的光雾中，车夫们地坐在驾驶座上，他们的和长长的鞭像着了火似的。

拉博德特从一辆敞篷四车上走下来，车上还坐着加加、克莱利瑟和布朗瑟·德·西弗里，拉博德特的座位是他们留给他的。他行匆匆，要穿越跑，测量重时，娜娜让乔治把他叫过来。当他走过来时，娜娜笑着问：

“我的牌价是多少？”

她指的是那匹取名为娜娜的小母，这匹在狄安娜奖比赛中遭到惨败，甚至在今年四月份和五月份举行的飞车杯奖和良幼大赛奖中，也未获得名次，获胜的是旺德夫尔的一匹名叫吕西尼昂的。于是，吕西尼昂顿时成了人们的门话题；从前一天起，人们普遍以二比一为它下赌注。

“你的比数总是一比五十。”拉博德特回答。“真见鬼，我真不值钱，”娜娜又说，她觉得这玩笑很逗趣，“那么，我不拿自己来赌了……绝不赌自己！我连一个金路易也不押在我自己上。”

拉博德特忙得不亦乐乎，说完转就走，娜娜连忙把他叫回来，她想问问他的看法。他与赛训练师和骑师们一直有联系，对于参赛的匹的情况特别熟悉，他的预言已经多次准确无误，人家都叫他赛消息大王。

“你说，我该押哪匹？”娜娜再三问，“那匹英国的牌价是多少？”