呢。”

“确有其事，当时我也在场，”菲利普作证说，“他在娜娜上一个金路易也没有押……如果娜娜的牌价升到一比十，这与他毫无关系。说人家有那么多的计谋，是非常可笑的。这样说有什么好呢？”

拉博德特静静地听着，耸耸肩膀，说：

“算了吧，让人家去说吧……伯爵刚才还押了五百金路易在吕西尼昂上，他在娜娜的上押上百来个金路易，这是因为的主人总是要显示相信自己的会取胜的样嘛。”

“真见鬼！这跟我们有什么关系！”拉法卢瓦兹摆动着胳膊嚷，“获胜的将是灵……法国将吃败仗！英国一定获胜！”

赛场上又响起一阵钟声，宣布赛已跑，人群中又现长时间的动。为了看得更清楚些，娜娜站到车的座位上，把勿忘我和玫瑰都踩坏了。她向四周远眺，广阔的地平线尽收底。在观众急切盼望比赛开始的最后时刻，跑上依然空的，未见到一匹赛，跑被灰的栅栏关闭着，每隔两，站着两名警察。在她面前的一块长条状草地上，靠近她的地方满是污泥，越往远看草地越绿，最后看上去很像一片绿的地毯。

然后她低下来，把目光转到场地中央，只见草坪上人满为患，个个踮起脚尖，有人爬到车上，人人兴奋不已，互相推推搡搡，直观望。他们的匹发嘶鸣，帐篷噼噼啪啪作响，骑者驱在步行者中间奔跑，步行者奔向栅栏，趴在栅栏上面观望。她又把目光转向另一边，朝看台望去，只见一张张面孔都变小了，密密麻麻的人五颜六，布满了过、阶梯和平台，在蓝天下，呈现一层层黑的廓。再往前看，跑场的周围是一片平川。右边，在爬满长藤的磨坊后面，是一片低洼的草地，上面有一片片大的树荫；正面，公园里的林荫纵横错，一直延伸到纳河边，纳河在一座山丘下过，林荫上停放着一排排车；然后向左边布洛涅森林方向望去，视野又开阔了，一条大路延伸到默车那边的蔚蓝天际，中间被一条两旁植满泡桐树的小径隔断，泡桐树还未长叶来，树梢上呈现粉红，看上去一片鲜艳光泽。这时人们还不断拥来，人像一群蚂蚁，沿着一条带状的狭长路，穿过田野，从那边过来，而在黎方向那边很远的地方，那些没有买场券的观众，像羊群一样集中在大树下，在布洛涅森林的边缘，看过去像一条由无数黑组成的动线。

在广阔的天空下，十万如痴如醉的观众聚集在这块土地上，像昆虫一样动个不停。倏然一阵乐的气氛使他们振奋起来。太在云层里隐没了一刻钟，现在又来了，太洒下一大片光线，宛如一泓粼粼湖。一切都重放光明，妇女们的伞像无数金光灿烂的盾牌。人们为太来而鼓掌叫好，用笑声来向它致意，伸胳膊，好像要用手臂来拨开乌云似的。

这时候，一位治安官员独自走在阒无一人的跑中间。左边更远，现了一个人，手举一面红旗。

“那是起跑发令员德·莫里亚克男爵。”拉博德特回答提的问题。