繁体
题,说打官司离婚会有一场好戏看。难
他看不
,伯爵夫人的律师会提
娜娜来,让
黎人当作笑料吗?这样一来,什么事都会被张扬
去,她在游艺剧院演
的失败,她的公馆,她的生活,无一例外。啊!不行,她不希望搞得满城风雨!也许一些下
女人会怂恿他这样
,借他的事为自己大肆宣传,但是,她首先想到的是他的幸福。她把他拉过来,把他的
到枕
边,靠近自己的
,用一只胳膊搂住他的脖
,温存地对他说
:
“听我说,我的心肝,你还是与你的老婆和好吧。”
他听了火冒三丈。绝对办不到!他的肺都要气炸了,这样太丢脸了。然而她还是温柔地劝他这样
。
“你还是与你老婆和好吧……你听到了吧,你总不愿意到
听人说是我让你离开你的家
的吧?这太败坏我的名声了,人家会对我怎么想呢?……不过,你得发誓永远
我,因为有朝一日你若同另一个女人要好时,你就……”
他被泪
哽住了。他一
劲儿吻她,打断了她的话,连连说
:
“你疯了,和好是办不到的!”
“不,不,”娜娜又说,“必须和好……我将迁就你们。不
怎样,她是你的老婆,这与你随便遇上一个女人就对我不忠诚是两回事。”
她仍然这样说下去,以良言相劝。她甚至谈到了天主。他以为是在听韦诺先生讲话,老
在训诫他,要把他从罪孽中拯救
来时,就是这样说话的。不过,她并没有谈到与他绝断关系,而是劝他两边逢迎,在老婆和情妇之间
一个老好人,让她们两人各得其所,这样平平静静地过日
,使每个人都没有烦恼,就像在人生不可避免的烦恼中,能够有幸福的睡眠一样。这对他俩的生活毫无影响,他依然是她的心肝宝贝,只不过他来的次数略少一些,他不同她过夜时,就同伯爵夫人一起过夜。她已经
疲力竭了,轻轻舒了
气,最后说
:
“总之,我觉得我
了一件好事……你会更加
我的。”寂静又笼罩了房间。她闭起
睛,躺在枕
上,脸
苍白。现在他听她的话了,说他不愿意让她说话太多,把她
得很疲劳。整整过了一分钟,她又睁开
睛,悄声说
:
“再说钱吧,怎么办?如果你发起火来,到哪里去
钱呢?……昨天拉博德特还来
讨那张本票的钱……我呀,什么也没有,连
上穿的衣服也没有了。”
然后,她又闭上
睛,像死人一样。缪法的脸上掠过一抹愁云。昨天晚上他受了打击,他把不知怎样摆脱的手
拮据一事忘得一
二净。那张十万法郎的期票,延期过一次,尽
持票人明确答应不转手,还是拿到市场上
通了。拉博德特装得毫无办法,把责任全推给弗朗西斯,说他以后再也不跟没有教养的人打
了。这笔钱一定要付,伯爵绝不能拒绝支付自己签过字的票据。此外,除了娜娜提
的各
新的要求以外,伯爵家里的
费也很铺张。
伯爵夫人从丰岱特回来后,突然变得奢侈起来,产生了上
社会享受的
望,这
望在吞噬着他们的财产。人们在谈论她任
挥霍钱财,公馆里变得焕然一新,
了五十万法郎修缮米罗梅斯尼尔街的那座旧公馆,服装
费极其昂贵,大笔大笔钱不见了,溶化了,也可能送人了,伯爵夫人想不到说一下钱的去向。有两次,伯爵鼓足勇气提
钱的问题,想知
在何
,可是伯爵夫人微微一笑,用古怪的神情瞅着他,他吓得不敢再问了,担心她回答得太明确了。他所以从娜娜手中接过达盖内作为女婿,是考虑到能把
斯泰勒的嫁妆减少到二十万法郎,而其它一切筹办均由年轻人负责,自己毋庸
心,这门
乎意料的亲事,他还是
兴的。
然而,一个星期以来,缪法为了立即筹足十万法郎来应付拉博德特,他想到只有一个办法,这个办法使他退缩了。那就是卖掉博尔德的住宅,这是一座华丽的住宅,估计值五十万法郎,是伯爵夫人的一个伯父不久前遗赠给她的。不过,遗嘱规定,
卖住宅必须要有她的签字,没有征得伯爵的同意,她也不能转让住宅。昨天晚上,他终于下了决心,想同妻
商谈签字的事,现在一切都完了。在这样的时刻,他决不会接受这样的和解。想到这里,妻
偷汉的事给了他更加可怕的打击。他完全理解娜娜的目的,因为他对她越来越推心置腹,这就使他不
有什么事情都要与她商量,他向她埋怨过自己的
境,他要求伯爵夫人签字的事,他也向她吐
过。
不过,娜娜好像不再
持自己的意见了,她没有睁开
睛。他见她脸
那样苍白,便担心起来,叫她
一
乙醚。她
了一
,又提了个问题,但没有说
达盖内的名字。