话：

“啊！角落上的那个小家伙真稽，他朝天……嗯？他笑的样很狡猾！他们的神都很下！……你知，亲的，我可不敢在他们面前风事喽！”

她的自豪得到了极大的满足。金银匠说过，没有一个王后睡过这样的床。不过，这里有一个复杂的问题。拉博德特让她看两幅床图，其中一幅是仿船形床的床图案，另一幅则是人形图案，一个裹着薄纱的夜女神，被一个人羊足的农牧神揭去了薄纱，了光艳照人的。他又补充说，如果选择后一幅图案，金银匠就打算把夜女神制作得同她一样。

这样大胆的构思，她听后兴得脸都发白了，她仿佛看见自己被塑成银雕像，象征着温和、乐的黑夜。

“当然，你只要把和肩膀来给他们描摹就行了。”拉博德特说。

她平静地瞧了他一。

“为什么？……既然要塑造一件艺术品，雕塑家怎么塑造，我也无所谓！”

事情就这样定下来了，娜娜选择了人形床。这时拉博德特叫住她。

“等一下……这还要增加六千法郎。”

“哎！这对我来说无所谓！”她边笑边嚷，“还怕我那个小傻瓜没有钱吗！”

现在她在熟悉的人面前，总是用“小傻瓜”来称呼缪法伯爵，而那些熟悉的男人也是这样问她：“昨天晚上你见到你的小傻瓜了吗？”这样的亲昵称呼，她还不敢用来当面叫他。

拉博德特一边卷图纸，一边向她作最后解释：金银匠答应在两个月内，即十二月二十五日前货，从下星期起，一个雕刻家就来给夜女神塑模型。娜娜送他门时，倏地想起面包店老板讨帐的事。接着，她突然问：

“对了，我想起来了，你上有十个金路易吗？”拉博德特有一条自认为很好的原则，就是永远不借钱给女人。他像平常一样回答：

“没有，姑娘，我上一钱也没有……要不要我去找你的小傻瓜。”

她叫他不要去，去也没有用。因为两天前，她从伯爵那里拿了五千法郎。不过，她又后悔自己太谨慎了。拉博德特走后，虽然才到二半钟，面包商又来了。他猛然坐到前厅的一条长凳上，大声咒骂起来。娜娜在二楼听到骂声，气得脸发白，尤其令她难过的是，仆人们都在暗暗兴，他们的谈笑声越来越大，一直飘她的耳里。他们在厨房里笑得要命；车夫在院向里面张望，弗朗索瓦无缘无故穿过前厅，对着面包商会心地笑了，随后赶去向其他仆人报告消息。大伙都瞧不起太太，他们的笑声简直把墙都震动了。娜娜到很孤单，连仆人们也鄙视她，他们窥伺着她的举动，用下的嘲讽语言侮辱她。她本来想向佐借一百三十三法郎，现在放弃了这个念，她已经欠了佐的钱，她太自负了，不想去冒遭到拒绝的危险。这时她是那样激动，便回到了卧室，大声说：“算了吧，算了吧，我的姑娘，还是靠你自己吧……你的是属于你的，与其被人侮辱，还不如利用自己的。”

她连佐也没有叫，就急急忙忙穿衣服，准备到拉特里贡家里去。这是她每次陷困境时的最后法宝。她是抢手货，老虔婆拉特里贡经常来求她，她据自己的需要，有时拒绝，有时答应；她那豪华的生活排场，收支上经常现亏空，这样的日越来越多，她只要到老虔婆那里去，肯定可以到二十五个金路易。去找拉特里贡，她已习以为常了，就像穷人当铺一样。

她刚走卧室，在客厅中间与乔治撞了个满怀，她没有注意他那张蜡黄的面孔和睁得圆圆的忧郁的睛。她叹了气，觉得轻松了。

“阿！是你哥哥叫你来的吧！”

“不是。”小家伙回答，脸更加蜡黄。

她听后了一个失望的动作。他来什么呢？他为什么把路拦住？得啦，她还有急事呢。接着，她又走回来，问：

“你上没有钱吗？”

“没有。”