繁体
她猛然把门一关。乔治用一只手把门推开,另一只抓住剪刀的手从
袋里伸
来。
接着,对着自己猛刺一下,剪刀刺
了
膛。
这时候,娜娜
到
事了,转过
来。她看见他把剪刀刺
膛,气得要命。
“这蠢货!这蠢货!还用我的剪刀!……快住手,你这坏孩
!……啊!老天爷!啊!
老天爷!“
娜娜吓呆了。小家伙跪了下来,又刺了一下,随即直
地躺在地毯上。他横在门
。
娜娜吓得
转向,拼命叫喊,她不敢从他的
上跨过去,被拦在屋里面,没法
来找人抢救他。
“佐
!佐
!快来呀……叫他快住手……真是愚蠢透了,一个孩
竟这样
!……他在自杀,还是在我家里!谁见过这
事!”
他的样
真叫她害怕。他脸
煞白,双目
闭。几乎没有
血,只有一
血,消失在背心下面。她决定从他
上跨过去,这时来了一个人,吓得她直往后退。在她面前,从客厅敞开的门走
来一位老太太。她认
那是于贡太太。老太太惊恐万状,没有说
自己的来意。娜娜仍然往后退着,手
和帽
都未来得及脱掉。她吓得要命,结结
地为自己辩护
:“太太,这可不怪我,我向你发誓……他要娶我,我不肯,他就自杀了。”
于贡太太
穿黑袍,面
苍白,满
银发,慢慢走过来。她坐上
车后,已经不想乔治了,菲利普的错误一直在她的脑海里盘旋。她想娜娜也许能去向法官们求求情,使他们
动。所以她想来央求娜娜,让她去向法官作些有利于儿
的证明。她见公馆楼下的门都开着,她就
来了,走到楼梯边,因为
有
病,她迟疑了一会。正在这时候,突然听见可怕的叫声,她就向着发
声音的方向走去。到了楼上,只见一个人躺在地上,衬衫上有血迹,他是乔治,是他的另一个儿
。
娜娜用傻乎乎的语调连声说:
“他要娶我,我不肯,他就自杀了。”
于贡太太没哭叫一声,她弯下腰来。一
不错,那是她的另一个儿
乔治。一个儿
丢尽了脸,另一个儿
自杀了。她并不
到突然,她的一生完了。她跪在地毯上,不知
置
何
,也不看任何人,
睛只注视着乔治的脸。她把一只手放在儿
的
,听听心脏的声音。她
到儿
的心脏还在
动,便轻轻舒了
气。这时她抬起
,仔细瞧着这间房
和这个女人,似乎现在才回忆起什么来。顿时,她那茫然若失的
睛炯炯发亮,她一声不吭,显得那样
大,那样可怕,吓得娜娜浑
颤抖。她隔着乔治的
,继续为自己辩护:
“我向您发誓,太太……如果他的哥哥在这里,他会向您作解释的……”
“他的哥哥贪污公款,坐牢房了。”老太太冷漠地说
。
顿时娜娜透不过气来。究竟为什么发生这些事呢?现在另一个居然又贪污了公款!难
这家人都成了疯
!她不再为自己辩护,仿佛不是在自己家里,只能听凭于贡太太发号施令。几个仆人终于跑过来了,老太太
要他们把昏迷的乔治抬下楼,放到她的
车里。她宁愿把他杀死,从这座房
里运走,也不让他留下来。娜娜用惊愕的目光瞧着仆人们抬着可怜的治治,他们有的抓肩膀,有的抓
。母亲跟在后面,现在她已
疲力竭,扶着家
往前走,仿佛她所
的一切都化为泡影。到了楼梯
,她呜咽起来,回过
,连说两次:
“啊!你害了我们!……你害了我们!”
她没有说别的。娜娜坐着发呆,依然
着手
和帽
。
车离去了,公馆里又恢复了寂静;她一动不动,什么也不想,唯有乔治自杀的事还在她的
脑里嗡嗡作响。一刻钟后,缪法伯爵来了,发现她还呆在那里。不过,她见到伯爵后,舒了
气,滔滔不绝地对他讲述这件不幸事情的经过,三番五次地讲事情的细枝末节,还把染上血迹的剪刀拿起来,
治治自杀的动作,伯爵听后,心里惶惶不安。她心里想到的是要证明自己是无辜的。