繁体
神经反常,在家
生活中刮起一阵阵风浪。
丝泰勒自从结婚以来,一直没有见过父亲;这个平庸、毫不
的姑娘,突然变成一个专横跋扈的妇人,达盖内在她面前吓得浑
发抖。现在达盖内皈依了天主教,经常领她去
弥撒,他的岳父为了一个
女而毁了一家,他
到很气愤。只有韦诺先生对伯爵态度和蔼,等待着他改邪归正的时机的到来;他甚至跑到娜娜家里,
没于两个家
,人们常见到他在门后
着笑脸。缪法在家里是个可怜的人,烦恼和羞耻把他逐
家门,现在他宁愿生活在维里埃大街,在那里受人辱骂。
不久,娜娜同伯爵之间只剩下一个矛盾,那就是金钱。一天,他正式答应给她拿来一万法郎,然而,到了约定的时刻,他却空手而归。两天来,她对他无比温柔,他竟然这样失言,她白白给了他那么多的温柔,她气得脸
煞白,显
一副泼妇相。
“嘿?你没有钱……那么,我的小傻瓜,你从哪里来,还回到哪里去,快
吧!你是个混
!还想吻我!……没有钱,什么也别想!听清楚了吧!”
他作了解释,说他两天后就会
到钱。但是她
暴地打断他的话。
“那么我的票据到期了怎么办!人家会扣押我的财产,而你这位先生来这里一个钱也不
……嘿!你看看你那副模样,你以为我
你,是因为你的相貌长得好吗?一个男人长了像你这样的嘴脸,他要舍得
钱,女人才会容忍他……他妈的!如果你今晚不把一万法郎拿来,连我的小指
也休想
一下……我真这样
,让你回到你老婆那里去!”
晚上,他拿来一万法郎。娜娜伸
嘴
,让他亲了一个长吻,这一吻使他得到安
,一天的苦恼都消失了。使娜娜
到厌烦的是,他整天与她寸步不离。她向韦诺先生诉苦,请求他把她的小傻瓜带回伯爵夫人那里去;难
他们夫妻和解以后他还这个样
?她真后悔不该介
他们夫妻和解一事,因为他依然缠住她不放。她一发起火来,就忘掉一切利害关系,发誓要让他丢丢丑,使他再也不能
她家的门。然而,当她拍着大
向他大喊大叫,即使对着他的脸吐唾沫,他还会说些
歉的话,赖着不走。这样,他们为了钱而不断发生争吵。她向他要钱时,态度很
暴,往往为了微不足
的钱就痛骂他一顿,时刻都表现
令人厌恶的贪婪,还经常恶狠狠地对他说,她同他睡觉,不是为了别的,就是为了得到他的钱,同他睡觉一
乐趣也没有,她真正
的是另一个男人,她需要他这类傻瓜来供养,是莫大的不幸!现在
廷里也不想要他了,据说
廷要他辞职。皇后已经说过了:“他太叫人讨厌。”这句话一
不错。所以,他们每次吵到最后,娜娜总要说这句话。
“哎!你真叫我讨厌!”
现在,她已毫无顾忌了,重新获得了充分自由。每天她都到湖边逛逛,在那里结识一些人,可是到了别
,结识的人又变成她的陌生人。
女们在这里大肆拉客,她们在光天化日之下大模大样地走来走去,名
都在这里招徕顾客,她们在炫耀烟
女的微笑和
黎令人耀
的豪华。公爵夫人们互相用目光暗示她是娜娜,发迹的资产阶级太太们都模仿她的帽
的式样。有时,她的双篷四
车经过时,一队长长的有权势的人的车
停下来给她让路,其中有控制整个欧洲经济命脉的银行家,也有用
大的手指扼住法兰西
咙的内阁大臣。娜娜属于布洛涅森林的上
社会,她在那里占有一个重要的地位,她已驰名各国首都,到
黎的外国人都想当她的嫖客,她以疯狂的放
来增添这群达官贵人的光彩,仿佛这
放
就是一个民族的光荣和最痛快的享受。另外,她还经常
于各大饭店,天气晴朗的日
,她经常去
德里饭店,寻求一夜的
乐和享受一下
男女的乐趣,到了第二天早上,她便把这一切忘到九霄云外。各国大使馆人员都络绎不断地来找她,她同吕西·斯图华、卡罗利娜·埃凯、玛丽亚·布隆经常陪同一些法语讲得蹩脚的先生共
晚餐。这些先生
钱为了取乐,晚上约她们
来,本想尽情
乐一下,却因酒足饭饱,个个
觉麻木,
脑空空,最后连摸都未摸她们一下。她们把这
约会称之为“
去玩儿”,她们怀着对他们的蔑视,
兴兴地回到家里,躺到钟情的情人怀里,度过剩下的夜晚。