特又说，‘我看你不想悔过，亲的。那么我要关上盖了！’

“‘别，莱斯特！’我大喊一声。那个女又尖叫起来。我实在无法再目睹这一切。我弯下腰，拿过她的手。‘我记不清我的罪孽了，’她对我说。这时我睛看着她的手腕，决定杀了她。‘别想了，只要对上帝说一句你很懊悔就行了，’我说。‘然后你就死了，一切也就结束了。’她躺着，闭上了睛。我在她的手腕上咬了一，然后把血。就像梦一般，她动了一下，嘴里还说了个名字。我觉到她的心逐渐慢了下来，像是眠了一样。我站起，到一阵眩、迷，便伸手扶住了门框。我看她的觉像是在梦里。前烛光闪烁，我看见她非常平静地躺在那儿，莱斯特安然地坐在旁边，像个哀悼者。他的神情很平静。‘路易，’他对我说，‘你还不明白吗？每天晚上你只有这么才能找到平静。没别的，这就是一切！’他说话的时候，语气几乎是柔和的。他站起，双手搭在我肩上。我走客厅，想躲开他，不让他碰我，但态度不够决，没有能推开他。‘跟我来，到街上去。时间不早了，你还没喝够。我要让你知你到底是什么。真的。原谅我的笨拙，关于本问题有许多没有说明。来吧。’

“‘我受不了，莱斯特，’我对他说。‘你选错了同伴。’

“‘可是路易，’他说，‘你还没试过呢。’”

血鬼停了下来，仔细地看着男孩。男孩十分惊异，什么也没说。

“他说得对，我还没喝够。我被那个女的恐惧所震撼，就跟着他从后楼梯了旅馆。人们刚从孔代街的舞厅来，狭窄的街上拥挤不堪；旅馆里在举办各类晚宴，很多庄园主都全家来到城里暂住。我们像在噩梦中一般在他们中穿行。我到一难以忍受的痛苦，血鬼以来还从没有过这样的神折磨，那是因为我觉得莱斯特的话言之有理。只有在杀了人的时候，在那一刻，我才了解平静。毫无疑问，杀非人类的动只能产生一模糊的渴望和不满，这不满使我想接近人类，透过玻璃注视他们的生活。我不能回归吗？我再不能变成人了吗？即便那个女的血在我内发，使我到了的震颤与力量，我还在问这样的问题。人的面孔在我前闪现，就像黑夜里黑波涛上动的烛光。我一步步掉了黑暗。我已疲于渴念，在街上转来转去，望着星星在思索。是的，的确是这样，我知了他说的都是真的，我杀人后这渴念就会没有了。我无法接受这一事实，接受不了。

第五节

……

“突然，一个动人心魄的时候来到了。街寂静无声，我们已经远离了旧城的主要区域，接近城墙了。这里没有灯火，只有一个窗闪现着灯光，还有远传来的笑声。周围一个人也没有，我们边也一个人没有。河上突然来一阵轻风，夜间的气在升。莱斯特在我跟前，安静得就像石的一样。一长排低矮的尖房屋上方，现大片大片栎树的廓。黑暗中，栎树摇曳，在低垂的星空下瑟瑟作响。这一刻，痛苦消失了，迷惑没有了。我闭上睛，倾听风在，河里的在轻声急速地淌。只这一刻，就足够了。我知这不会持续多久的，会很快飞离我，就像我的臂膀被扯下了一块，而我会去追逐它，比任何一个上帝的臣民都更加无助，更加努力地要找回它。于是，当这一刻结束的时候，从夜籁中传来了一个低沉的声音，一记鼓声，说着：‘去你本要的事，这是一验，去本要的事。’这一刻便消失了。我就像旅馆客厅里的那个女，茫然不知所措地等待着别人的示意。我对莱斯特，他也对我。‘对你来说，痛苦是非常可怕的，’他说。‘你对痛苦的觉和别人的完全不同，因为你是血鬼。你不想再这样下去。’

“‘不，’我说，‘我还会有对她那样的同情心，与她那样的情，乎乎，像陶醉在舞步中。’