注意。我一定是无意了某背转过的举动，因为我发现她这时站在我椅的扶手边，手压在我的书上。这本书我几个小时都没看了。‘跟我去。’

“‘你说得对，他一无所知，没什么可以告诉我们的，’我对她说。

“‘那你原来还真以为他有所知啊？’她问了一句，声音还是那么小。‘我们会找到其他同类的，’她又说。‘我们可以在欧洲中找到他们，很多书里都有关于他们的故事，不论真的还是假的，都这么说。我相信所有的血鬼，如果有可寻的话，他们的都在那里。我们已经被他耽搁得太久了，去吧，让来指挥灵魂。’

“听到她说这句话，我觉一阵喜悦，让来指挥灵魂。‘把书放在一边，杀人去，’她轻轻对我说。我跟着她下了楼，穿过院，经过一个狭窄的巷，来到另一条街。然后，她转过，伸手要我把她抱起来。她并不累，要我抱着她，只是想搂着我的脖，靠着我的耳朵。‘我还没把咱们的计划告诉他，没跟他谈咱们的旅行，还有钱的事。’我这么对她说，心里觉得她上有某无法理解的东西。她很轻，我抱着她稳稳地走着。

“‘他把那另一个血鬼杀了，’她说。

“‘不，你怎么这么说？’我问她。不过，并不是她的话使我不安，搅了我那颗如一池渴望宁静的一般的心。我觉得她好像在引我走向某个目标，像引航员那样，指引着我们慢慢穿行于黑暗的街。‘因为我现在明白了。’她说这话的气很肯定。‘那个血鬼把他当隶，而他就像我一样不愿隶，于是就杀了他。他还没来得及了解他该了解的事情，就把那血鬼杀了，于是就在惊恐之中把你变成他的隶，而你就这么一直当他的隶。’

“‘从不真是……’我轻声说。我能到她的脸颊靠着我的太。她上冷冰冰的，急需要杀人。‘我不是隶，只是某没脑的帮凶。’我这么向她坦白着，同时也在向自己坦白。我到自己内杀人的望在增加，五脏六腑都织着饥渴，太突突直，好像血在收缩，内会变成一张地图，上面满是扭曲的脉络。

“‘不，是隶，’她用低沉的语调固执地说，好像在大声地思考，而这语言的揭示，组成了一个谜。‘我将使你我获得自由。’

“我站住了。她用手压了压我，让我继续往前走。我们这时走在教堂旁边那又长又宽的胡同里，前面就是杰克逊广场的灯光。胡同中间的沟里潺潺，在月光下发着银光。她说：‘我要杀了他。’

“我静静地站在胡同的尽。我到她在我怀里蹭着要下地，好像无需我笨拙的双手，她就能够挣脱我而自由。我把她放在石砌的人行上，对她说不要，并且摇了摇。这时我又有了以前说过的那觉，我周围的建筑——市政厅、大教堂、广场边的公寓——所有这一切都像丝一样，成了一幻影，会突然被一阵可怕的风得飘起来，而地上会裂开一，那是可知的现实。‘克劳迪娅。’我气呼呼地喊了一句，便转过去。

“‘那么为什么不杀他！’她开说，声音很清脆，而且越来越，最后像是在尖叫，‘他对我毫无用，我从他那儿什么也得不到！他给我带来痛苦，那是我无法容忍的。’

“‘要是他真的对我们没什么用！’我切地对她说。但我的切是假的，因为没有希望。她现在远远走在我前面，得直直的，一副决心已定的样，步迈得很快，就像一个小女孩星期天和父母门，想走在前面，假装是一个人那样。‘克劳迪娅。’我在她后面喊着大步赶上去，伸手去抱她的细腰，只觉得她的好像变成了铁。‘克劳迪娅，你不能杀他！’我低声说。她着向后退了退，步踏得很响，然后走向车。一辆带篷车从我们边经过，猛地传过一阵笑声和蹄的嘚嘚声、木的吱嘎声，街上便突然又是一片寂静。我又想去抱她，走过一块很大的空地，看到她站在杰克逊广场的门，手抓着铁栅栏。我靠近她。‘不你怎么想，不你怎么说，你不可能真的杀他，’我对她说。