了些，中间隔着桌。

“‘回去！’她又说了一遍。这时她从沙发上了下来，向他靠拢过去，像他看那个孩一样凝视着他的脸。‘苦艾，父亲，’她说，‘还有鸦片酊。’

“‘鬼！’他对她说。‘路易……把我放到我的棺材里去。’他挣扎着要起。‘把我放到棺材里去！’他声音嘶哑，几乎听不到；双手颤抖着举了起来，然后又落回原位。

“‘我会把你放到你的棺材里去的，父亲，’她说着，好像正在安他，‘我会把你永远地放在那儿的。’说完，她从沙发垫下面一把厨房里用的大餐刀。

“‘克劳迪娅，别这么！’我对她说。但是她脸上闪现一我从未见过的恶毒表情。我定定地站在那儿。她切开了他的咙。他发了一声尖利、窒息的喊声。‘上帝！’他喊叫着，‘上帝！’

“血从伤涌而，顺着衬衫前襟、外衣下来。从人的上血是本不会像那样来的。所有的血，他从那个男孩上来的，还有在那个男孩之前来的血，都来。他不停地晃动着脑袋，扭曲着，使得冒着血泡的伤大张开来。她现在把刀了他的。他的向前倒下，嘴大张着，犬牙了来，两只手狂地伸向刀，颤动着想握住把手，却又开了。他抬看着我，发垂落在睛里。‘路易，路易！’他又大声息着说，然后歪向一边，倒在地毯上。她站在一旁俯视着他。血像一样，淌得到都是。他着，一只膀在下面，另一只胳膊在地板上推，试图抬起自己的。而此刻，她突然扑到他的上，两只胳膊钳住他的脖。他挣扎着，而她死命地咬了去。‘路易！路易！’他一遍一遍着气叫喊着，抗拒着，拼命地想把她甩掉。但是她骑在他上，被他的肩膀抵得上下摇动，抛起来又掉下去，直到她撤开。她迅速站稳在地上，退离开他，双手放在嘴上，中似有云翳，但旋即散去。我转过不去看她。看到的这一切使我猛烈搐起来，不忍再看。‘路易！’她喊，但是我只是摇摇。一时之间，整个房都好像在摇晃。但是她又说：‘看看他怎么了吧！’

“他静止不动了。此刻他仰面躺着，整个开始缩拢、变，肤厚、遍布皱纹，而且非常苍白，所有细微的血都显来。我大着气，但是无法把视线移开。他骨架的廓开始显现来，嘴向后翻退过去，了牙齿，鼻上的枯了，只剩下两个的。但是他的睛依然保持原样，疯狂地盯着屋，珠上下翻动着，而其他分的都塌陷了下去，成了包着骨的一张。衣服空轻塌塌地贴在了骷髅上。最后，他那瞳孔翻向，白变黯淡了。那堆东西躺在那儿，静止不动了。一大蓬波浪形的金发、一件大衣、一双闪亮的靴；而这就是那曾经是莱斯特的一堆令人恐怖的东西。我无助地看着它。

“有很长很长的一段时间，克劳迪娅只是站在那儿。血浸透了地毯，染黑了那上面的编织环。血在地板上黏糊糊地发着幽光。她的裙上、白鞋上、脸颊上都沾着血污。她用一张皱的纸巾在那些血迹，猛打着衣襟上那些不可能拭去的血斑。而后她说：‘路易，你必须帮我把他从这儿去！’

“我说：‘不！’我转过去背对着她和她脚边的尸。

“‘你疯了吗，路易？不能把它留在这儿！’她冲着我说。‘还有那两个男孩。你必须帮助我！那另外一个是死于苦艾中毒的！路易！’