松的衣楼也被了起来，向上飞扬。就在我哭喊之时，我被猛击了一下。我抓住了那个我确信是圣地亚哥的人。我挤命地猛击他，扭着他那龇牙咧嘴的脸，要致他于死地。我用手死死抓住他，使他无法挣脱。他骂着，喊叫着。他的喊叫声和我的喊叫声混杂在一起，他的靴往下踩了灰烬之中。当我把他从那群血鬼中拎来往后一扔时，我自己的睛也被雨和自己的泪模糊了。最后他离我远远地，躺倒在后面。就在他伸手时，我也伸手抓住了他。然而和我撕打的那个人竟是阿尔芒。那个把我从小小的墓中挖来，带到那舞厅的眩目彩中、哭喊声中、各混杂的声音中，还有那银铃般的冷酷笑声中去的阿尔芒。

“莱斯特在大声喊着：‘路易，等等我。路易，我必须和你谈谈！’

“我能看见阿尔芒那褐的睛在靠近我，我到浑无力，并且模模糊糊意识到德琳和克劳迪娅已经死了。他的声音轻柔地，也许是默默地传了过来。‘我无法阻止那一切，我无法阻止……’她们死了，就是死了。我慢慢失去了知觉。圣地亚哥就在她们一动不动的那地方的附近某。那发被风了起来，掠过那些砖、那些解开的锁链。可我却慢慢失去了知觉。

“我无法把她们的尸骸捡起来，无法把她们来。阿尔芒用胳膊搂着我的背，手放在我的胳膊下面。他几乎是挟带着我穿过了那些空的有回音的木空问。街的气息现了，我闻到了匹和革的清新味，那儿停着一些闪闪发光的车。我的胳膊下夹着一副小棺材，我能清楚地看见自己沿着嘉布遣林荫大奔跑。人们在给我让，天咖啡馆拥挤的桌旁坐满了人，还有一个人举起了胳膊。那时我好像糊涂了，那个阿尔芒用胳膊抱着的路易，我又看见了他那望着我的褐睛，我觉得昏昏沉沉。然而我在走，在动。我看见了我自己走在人行上的那闪亮的靴。‘他疯了吗？他对我讲这些？’我问起莱斯特，声音尖利而生气，但却甚至能给我一些安。我在笑，大笑。‘他这样跟我说话，完全是疯透了！胡说八！你听见他说话没有？’我问。阿尔芒的神在说，你睡吧。我想说关于德琳和克劳迪娅的话，说我们不能把她们扔在那里，我觉那呐喊声又在我内心升腾起来，那呐喊冲破了其他所有东西的阻挡。我咬牙关，努力挡住它，因为我知那呐喊是那样烈，一旦我任凭它吼来，那就会毁了我自己。

“后来我完全清醒了，明白了一切。这时我正在漫步，那是男人们喝得烂醉而且对他人充满仇恨、自己又以为是天下无敌时常有的一盲目好斗的漫步。在新奥尔良我第一次遇到莱斯特的那天晚上，我就是这样漫步着。那攻击一切的醉醺醺的漫步居然奇迹般地走得很稳而且没走错路。我看见一个醉醺醺的人，他的两只手在不可思议地划着一火柴。火苗碰着了烟斗，烟了去。我正站在一家咖啡馆的橱窗旁边。那人在烟。他本没醉。阿尔芒站在我旁等着。我们是在拥挤的嘉布遣林荫大或者那是圣殿林荫大？我说不准。她们的尸骸还留在那邪恶的地方，我很痛心。我看见圣地亚哥的脚践踏着那曾经是我的孩的那熏黑烧焦的东西！我大声喊了来，那人已从桌旁站了起来，呼的气散在他面前的玻璃窗上。‘走开，’我在对阿尔芒说，‘该死的你下地狱去吧。别靠近我，我警告你，别靠近我。’我从他边走开，上了林荫大。我看见一男一女走在我旁边，那男人伸胳膊搂护着那女人。

“后来我跑起来。人们看着我在跑。我很想知，在他们中我看上去像什么，那疯狂的白的东西在他们前飞逝而过。我记得，等我停下来时，我浑无力而且很不舒服。我的血在灼烧，好像是饿了。我想到了杀人，但这想法使我内心充满了厌恶。我坐在一座教堂旁边的石阶上，那些嵌石里的小边门旁边，那些门晚上都拴起来并上了锁。雨已经小了，或者似乎是小了。尽有个人拿着把又黑又亮的伞走过了很长一段路，但整个街仍是静悄悄的，郁而沉闷。阿尔芒站在远的树下面。在他后面似乎有扩展的一大片树林和的草地，还有那像是从的地面上升腾起来的雾气。

“但只要想到一件事，我便能恢复平静了，那就是我的胃和的疼痛还有咙的绷。等这一切都消失的时候，我又觉清醒起来，我又意识到了那发生过的一切，我们离开那剧院的遥远距离，还有仍留在那儿的德琳和克劳迪娅的尸骸，那两个互相搂抱在一起的大屠杀的受害者。我觉离自己的毁灭很近，但很定。