，只能待在楼上玩。

为什么，爸爸？

别，就在这儿和小拉奇、迈克尔玩，等我通知你，你才能下楼。

他站在门，防止我们下楼。我们用脚把毯到空中，假装我们是住在帐篷里的罗宾汉和他的好汉们。我们逮蚤，用指甲把它们挤死。

这时，传来婴儿的啼哭声，小拉奇问：爸爸，妈妈又有新宝宝了吗？

啊呀，唉呀，儿。

我年龄大一些，所以我告诉小拉奇，把床放到厨房就是为了能让天使飞下来，把宝宝留在第七级楼梯上。可是小拉奇不明白，因为他还不足九岁，而我下个月就满十岁了。

妈妈和新宝宝躺在床上，宝宝长着一张大胖脸，浑通红。厨房里有个女人，穿护士服。我们知她是来给宝宝洗澡的，宝宝要跟天使走那么远的行程，总是脏的。我们想搔搔这个小宝宝的，但是她说：别，别，恁们可以看他，但别动手。

别动手，护士们总是这么说。我们在桌旁坐下，喝着茶，吃着面包，看着我们的新弟弟。可他竟然不睁看我们一下，我们索去玩了。

几天后，妈妈下了床，搂着宝宝坐在炉火旁。他的睛睁开了，我们搔他的时，他便格格格地笑个不停，笑得肚都晃起来，惹得我们也大笑起来。爸爸搔着他，唱起一首苏格兰歌曲：

啊，啊，别搔我的，乔克，

别搔我的，乔克，

别搔我的，

啊啊，

别搔我的，乔克。

爸爸有了工作，所以布瑞迪。汉农能随时来看妈妈和宝宝了。一次，妈妈没有像往常那样让我们去玩，好让她们谈些秘密的事。她们坐在炉火旁，着香烟，谈论起名字的问题。妈妈说她喜“凯文”和“赛恩”这样的名字，而布瑞迪说：啊，不，在利默里克，这样的名字多的是。老天，安琪拉，要是你把伸门外喊一声“凯文”或“赛恩”来喝茶，就会有一半利默里克人跑到你门。

布瑞迪说要是上帝兴，哪天让她有个儿，她就叫他“罗纳德”。因为她非常迷恋罗纳德。考尔曼，在大众电影院，你可以看到银幕上的他。或者就叫“埃罗尔”，现在这是另一个时髦名字———埃罗尔。弗林。

妈妈说：你会去那么喊呀，布瑞迪？我可不想把伸窗外，喊“埃罗尔，埃罗尔，来喝茶”，这肯定会把可怜的孩成笑柄的。

罗纳德，布瑞迪说，罗纳德，他很迷人。

不，妈妈说，必须得是尔兰人的名字，我们打了这么些年的仗，不就是为了这个吗？要是我们叫自己的孩“罗纳德”，那跟英国人打了几个世纪还有什么意义呢？

老天，安琪拉，你开始像他那样讲话了，动不动尔兰这个，英国那个的。

不过，布瑞迪，他是对的。

忽然，布瑞迪倒一冷气：老天，安琪拉，这孩不大对劲。

妈妈离开椅，抱住孩，哀叹着：啊，老天，布瑞迪，他不过气来。

布瑞迪说：我去找我母亲。不一会儿，她就带汉农太太来了。蓖麻油，汉农太太说，你有吗？什么油都行。鱼肝油？也行。

她把鱼肝油倒宝宝的嘴里，把他翻过去，挤他的后背，再把他翻过来，把一把勺他的咙，带来一个白球。就是这东西，她说，是，结了块卡在他的小里了，你要用什么油把它化开，来。