上面的木生火。妈妈对我们拿去的木直皱眉，她说都朽掉了，生满了白的蛆，不过乞丐是不能挑拣瘦的。木在烧着的纸上咝咝地叫着，那些白的蛆都想逃生。迈克尔说，他觉得很对不起这些白的蛆，他同情世界上所有的东西。

妈妈告诉我们，这房曾过商店，拉曼的母亲通过那扇小窗售日杂百货，所以她可以供拉曼去洛克威尔学院读书，让他最终当上一名皇家海军军官。啊，他是一名军官？千真万确，一名皇家海军的军官，这儿有一张照片，他正与其他军官一起陪同国影星琼。哈洛吃饭。见过琼。哈洛，他就跟原来不一样了。他疯狂地上她，但能有什么结果呢？她是琼。哈洛，而他仅仅是一名皇家海军的军官而已。他因绝望而酗酒，结果被开除海军。瞧瞧现在的他，供电局的一名普通职工，住的房又这么丢人。看着这房，你本想不到里面居然还有人住。可以看得，自打他母亲死了，拉曼就从未动过这屋里的东西。为了能住下来，我们只好自己动手打扫了。

屋里有几盒瓶装的紫发油，妈妈去上厕所的时候，我们打开一瓶，往自己的上抹。小拉奇说这味可真香啊，但妈妈一屋就问：什么味这么难闻？还问我们的怎么突然变得油乎乎的？她把我们押到屋外的龙下冲了冲，从一堆《敦新闻画报》底下拽一条旧巾把我们。这些杂志太古老了，上面还有维多利亚女王和德华王挥手致意的照片。屋里还有几块“派尔”牌皂和一本厚厚的书，叫《派尔百科全书》。这本书让我读得如饥似渴，因为它什么都能告诉你，而且都是我想知的。

有几瓶“斯隆”牌药，妈妈说等我们或因风疼痛了，用起来很方便。瓶上写着：哪里有疼痛，哪里就有“斯隆”。还有几盒安全别针，几袋不晓得放了多久的女帽，一碰就碎，几据说会让人容光焕发、双目清亮的泻药，还有几封奥因。奥杜非将军写给杰拉尔德。格里芬先生的信，信上说迎加国际阵线，加尔兰海军，得知像杰拉尔德。格里芬这样受过良好教育，接受过皇家海军训练，又曾在“青年蒙斯特队”赢得全国“贝特曼”杯橄榄球赛冠军的人，对这场运动兴趣，真是一件令人庆幸的事。奥杜非将军正在组织一支尔兰旅，不久将远渡西班牙，征讨天主教大军阀佛朗哥，格里芬先生的加盟将使该旅如虎添翼。

妈妈说拉曼的母亲不愿意让他去，那么多年了，她在小店里辛辛苦苦，把他送学院读书，可不是为了让他优哉游哉地去西班牙打佛朗哥的。他只好待在家里，找了一份供电局的工作，白天沿着村路埋电线杆，晚上回家陪着母亲，这让她很兴，只是每到星期五，他就要去喝酒，然后痛苦地呼唤琼。哈洛。

我们有一堆纸可以生火，妈妈很兴。不过那些烂木烧起来有恶臭，她还担心那些蛆会逃走繁起来。

我们一整天都往屋外搬盒盒袋袋，妈妈打开所有的窗通风，让发油味和闷人的气味散掉。她说能重新看见地板，真让人踏实，现在可以坐下来，安安静静、舒舒服服地喝上一杯茶了。等天气和的时候，我们兴许还能有个园，像英国人那样坐到屋外喝茶，那该有多啊。

拉曼每天晚上六钟到家喝茶、睡觉，一觉睡到天亮，只有星期五例外。每个星期六，他都在下午一钟上床睡觉，一直睡到星期一早晨。他先把厨房里的桌拖到阁楼下，登上一把椅，再把椅拖到桌上，再登上椅，抓住一条床，把自己拖上去。万一他星期五喝得太多了，他就让我爬上去，给他拿枕和毯，睡到厨房炉边的地板上，或者跟我们兄弟几个挤在一张床上，整夜不断地打呼噜放臭。

我们刚搬来的时候，他抱怨说自己放着卧室不住住阁楼，每天爬上爬下到后院上厕所，快累死了。他只要朝下一喊：把桌搬过来，还有椅，我要下去。我们就得拿掉桌上的东西，把它拖到墙边。他说他受够了，这样爬要完的，他要用他老娘那可的便盆。他整天躺在床上，看从图书馆借来的书，“金片”牌香烟，有时扔给妈妈几个先令，打发我们中的一个去商店，替他买几个烤饼，或不错的火和西红柿片，喝茶时好当心。然后，他开始叫妈妈：安琪拉，便盆满了。她就拽过桌和椅，爬上去取便盆，到外面的厕所里