图书理员看了便条后，说格里芬先生真是够不幸的，他是一个真正的绅士、一个有大学问的人，他读的书让你觉得不可思议，有时一星期借四本。一天，他借回家一本法文书，你注意，是法文，是关于舵的历史，你注意，是舵。她愿意不惜一切代价，看一他脑里的东西，那里面一定满了各学问，你注意，是满。

她挑一本漂亮的书，是关于英国园艺的，里面有漂亮的图。她说：我知他在钓鱼方面喜什么书，说完，选了一本由休。考尔顿准将写的《追寻尔兰鲑鱼》。啊，这位图书理员说，他读过几百本英国军官在尔兰钓鱼的书。纯粹于好奇，我也读了一些，你可以看得来，那些军官在受够了印度、非洲和其他要命的地方后，为什么都喜待在尔兰。咱们这里的人至少是很懂礼貌的，我们因此而著名，是礼貌，而不是跑来跑去，到朝人扔长矛。

拉曼一边躺在床上看书，一边对阁楼下说话，说等他的痊愈了，就要在后院一个远近闻名、彩繁多、丽无比的园。等他不了，就去利默里克的河边转转，带回一些让人直的鲑鱼。他母亲留下一个鲑鱼的菜谱，是祖传秘方，要是他有时间，也不疼了，就在这屋里找找。他说现在可以靠我了，我可以每星期去给他借书，但是不要把黄书刊往家里带。我问他黄书刊是什么，可他不告诉我，我只好自己搞明白。

妈妈说，她也想去图书馆借书，可是路太远了，有两英里呢，她问我介不介意每星期给她借几本书，像夏洛特。布拉姆或是别的名作家写的传奇小说。她可不想看什么“英国军官寻找鲑鱼”的书，也不想看人们你打我杀的书。不用看这些书，这个世界上的麻烦就够多的啦。

我们在罗登巷的房里了娄的那天晚上，外婆着了凉，结果转成肺炎，被送到城市之家医院，现在，她已经死了。

她最小的一个儿———我的汤姆舅舅，虽然跟利默里克巷的其他男人一样，也去了英国工作，但肺病越来越严重，结果回到利默里克，现在也死了。

他的妻，戈尔韦的简，也随他而去。他们六个孩中，有四个只好被送孤儿院。最大的那个男孩杰瑞跑了，参加了尔兰军，又开了小差，叛逃到英军那里去了。最大的那个女孩佩吉，投奔阿吉姨妈，过着凄惨的日。

尔兰队正在有音乐天分、愿意去音乐军校学习的男孩，他们看上了我弟弟小拉奇，于是他去了都柏林参军，成了一名小号手。

现在，我还有两个弟弟在家，妈妈说，她睁睁地看着一个个家人从面前消失了。

阁楼

周末，我们这个班的学生要骑自行车去基拉洛旅行，他们让我借辆自行车，另外只要带条毯、一茶、一白糖和几块垫肚的面包就行了。我可以每天晚上趁拉曼。格里芬上床睡觉时，用他的自行车学习骑车，他也一定同意把车借给我，让我去基拉洛玩两天。

求他办事，最好的时机是星期五晚上，那个时候，他酒足饭饱，心情很好。回家时，他的大衣袋里总装着那晚餐：一大块还在滴血的排、四个土豆、一个洋葱、一瓶烈酒。

妈妈烧了土豆，炸了排，放上洋葱片。他穿着大衣，就坐在桌旁用手抓着排吃，油和血从下下来滴到大衣上，他也不，还在大衣上手。他喝着烈酒，大笑着说，什么都比不上星期五晚上这一大块血淋淋的排，就算这是他犯下的最严重的罪过，他的和灵魂也会升上天堂，哈哈哈。

当然啦，你可以用我的自行车，他说，男孩应该去走走，见识见识乡村。当然啦，不过你得付代价，你不能不劳而获，对不对？

对。

我有个活儿给你，你不介意活儿，是吗？

我不介意。