不会帕迪。克劳海西跟狗说话那一。农民们会朝我撵来，但他们穿着胶靴，总是跑得很慢。要是他们上自行车追赶我，我就过墙去，他们没法把自行车骑到墙上去。

修院长知我是从哪儿的苹果，要是你是在利默里克的巷里长大的，你迟早得去乡下的苹果园偷苹果。就算你讨厌吃苹果，也得去偷，否则伙伴们会说你是个胆小鬼。

我每次给修院长一个苹果，可他不吃，他没几颗牙齿了，他还剩下五颗牙，不敢冒险吃苹果。就算我把苹果切成片，他也不吃，因为苹果不是那样吃的，他就是这么说的，要是我说：你吃面包也是把它切成片的呀，不是吗？他就说：苹果是苹果，面包是面包。

要是你摔过脑袋，你就是这么说话的。

迈克尔又来了，带来一瓶茶和两块煎面包。我对他说我不需要这些了，让他转告妈妈，我能照顾自己，不需要她的茶和煎面包，非常谢。我给了迈克尔一个苹果，他很开心。我让他每隔一天就过来，可以吃到更多的苹果。他不再央求我回拉曼。格里芬的家了，我也很兴他不再为此哭鼻了。

尔兰镇有个市场，星期六，农民们都赶来卖蔬菜、母、和黄油。要是我早一去，他们就给我一些便士，让我帮忙从车或汽车上卸货。天快黑的时候，他们就把卖不掉的蔬菜和压坏、受损、腐烂的东西统统送给我。一个农民的妻总是给我碰裂的，对我说：明天你完弥撒，于神恩的宽恕之列时，再把它们煎煎吃。要是你在灵魂有罪的时候吃，它们会噎住你的，会这样的。

她是个农民的妻，他们就是这么说话的。

现在我不比一个叫好多少，煎鱼薯条店快关门的时候，我就站在门，指望他们能剩下煎糊的鱼，或是漂在油汤里的鱼渣。要是他们急着关门，店主就会给我一些薯条和一张用来包裹的报纸。

我喜的报纸是《世界新闻》，在尔兰，它是被禁的。但是有人偷偷从英国把它带过来，那上面有惊人的泳装女郎照片，她们简直什么也没穿，还有各在利默里克本看不到的犯罪故事，像离婚、通等等。

通，我还得搞明白这个词儿到底是什么意思，到图书馆里去查查。我肯定它比老师教我们的“坏思想、坏词语、坏行为”还要坏。

我拿着薯条回到家，像修院长那样上床。要是他喝了些啤酒，就坐在床上一边吃《利默里克导报》包着的薯条，一边唱“拉什恩之路”。我吃自己的薯条，然后开始《世界新闻》。我那些讲述人们格事情的故事，穿着泳装的女郎。等没什么可了，我就盯着这些女郎看，等修院长把灯灭，我就躲到毯下，开始坏事。

我随时可以拿妈妈或拉曼。格里芬的借书卡去图书馆，绝不会被逮到，因为拉曼太懒，星期六起不了床，而妈妈衣服寒碜，绝不会走图书馆。

奥瑞丹小面带微笑：《圣徒生平》正等着你呢，弗兰克。好多卷呢，有特勒写的、奥汉隆写的、灵…古德写的。我对馆长说起你，她非常兴，准备给你办一张成人借书卡。是不是妙极了？

谢谢，奥瑞丹小。

我正在读贞女圣布瑞吉德的故事，她的祭日是二月一日。她长得漂亮极了，全尔兰的男人都渴望娶她，她的父亲想让她嫁给一个大人。但她不想嫁人，于是她向上帝祈求帮助。他让她的一只睛化为血，滴到脸上，窝留下一个好大的，尔兰的男人们顿时没了兴趣。