拉伯人开了一家雅各旅店，阿·斯柯特首

先住在这个旅店里，第二天才租了一个门朝街的小房间，离布恩亚的房有两个

街区。他在室内摆上从雅各旅店买来的桌和椅，把带来的共和国国徽钉在墙上

，并且在门上刷了“镇长”二字。他的第一命令就是要所有的房屋刷成蓝，借

以庆祝国家独立的周年纪念。

霍·阿·布恩亚拿着复写的命令来找镇长，正碰见他在小办公室的吊床上睡

午觉。“这张纸儿是你写的吗？”霍·阿·布恩亚问。阿·斯柯特是个上了岁

数的人，面红，显得胆怯，作了肯定的问答。“凭什么权力？”霍·阿·布恩

亚又问。

阿·斯柯特从办公桌屉内拿一张纸来，递给他看。“兹派该员前往上述

市镇执行镇长职务。”霍·阿·布恩亚对这委任状看都不看一。

“在这个市镇上，我们不靠纸儿发号施令，”他平静地回答。“请你永远记

住：我们不需要别人指手画脚，我们这儿的事用不着别人来。”

阿·斯柯特先生保持镇定，霍·阿·布恩亚仍然没有提声音，向他详细

他讲了讲：他们如何建村，如何划分土地、开辟路，了应的一切，从来没有

麻烦过任何政府。谁也没有来麻烦过他们。“我们是好和平的人，我们这儿甚至

还没死过人咧。”霍·阿·布恩亚说。“你能看，孔多至今没有墓地。”他

没有抱怨政府，恰恰相反，他兴没有人来妨碍他们安宁地发展，希望今后也是如

此，因为他们建立孔多村，不是为了让别人来告诉他们应该怎么办的。阿，斯

柯特先生穿上象一样白的祖布短上衣，一分钟也没忘记文雅的举止。

“所以，如果你想留在这个镇上一个普通的居民，我们完全迎。”霍·阿

·布恩亚最后说。“可是，如果你来制造混，迫大伙儿把房刷成蓝，那

你就拿起自己的行李，回到你来的地方去，我的房将会白得象一只鸽。”

阿·斯柯特先生脸发白。他倒退一步，咬牙关，有激动他说：

“我得警告你，我有武。”

霍·阿·布恩亚甚至没有发觉，他的双手刹那问又有了年轻人的力气，从前

他靠这力气曾把牲倒在地，他一把揪住阿·斯柯特的衣领，把他举到自己

前。

“我这么，”他说，“因为我认为我已到了余年，与其拖一个死人，不如

几分钟拖一个活人。”

就这样，他把悬在衣领上的阿·斯柯特先生沿着街中间拎了过去，在孔

多到沼泽地的路上他才让他双脚着地。过了一个星期，阿·斯柯特又来了，带着

六名褴褛、赤足、持枪的士兵，还有一辆车，车上坐着他的妻和七个女儿。随

后又来了两辆车，载着家、箱他和其他家用。镇长暂时把一家人安顿在

雅各旅店里，随后找到了房，才在门外安了两名卫兵，开始办公，孔多的老居

民决定撵走这些不速之客，就带着自己年岁较大的几去找霍·阿·布恩亚，希

望他担任指挥。可是霍·阿·布恩亚反对他们的打算，因为据他解释，阿·斯

柯特先生既然跟妻和女儿一起回来了，在他的一家人面前侮辱他，就不是男汉

大丈夫了。事情应当和平解决。

奥雷连诺自愿陪伴父亲。这时，他已长了尖端翘起的黑胡髭，嗓音洪亮，这

嗓音在战争中是会使他大显威风的。他们没带武，也没理睬卫兵，径直跨了镇

长办公室，阿·斯柯特先生毫不慌。他把他们介绍给他的两个女儿；她们是偶