经常

到痛苦。这是上的觉，几乎妨碍他走路，仿佛一块石掉了他的鞋里。

第四章

白得象鸽的新宅落成之后，举行了一次庆祝舞会。扩建房屋的事是乌苏娜那

天下午想到的，因为她发现雷贝卡和阿玛兰塔都已成了大姑娘。其实，大兴土木的

主要原因就是希望有个合适的地方便于姑娘们接待客人。为了地实现自己的愿

望，乌苏娜活象个苦工的女人，在修建过程中一直艰苦地劳动，甚至在房屋竣工

之前，她就靠售糖果和面包赚了那么多伪钱，以便能够定购许多稀罕和贵重的东

西，用作房屋的装饰和设备，其中有一件将会引起全镇惊讶和青年们狂的奇异发

明一自动钢琴。钢琴是拆放在几箱里运到的，一块儿运采的有维也纳家、波

希米亚晶玻璃皿、西印度公司餐、荷兰桌布，还有许多各式各样的灯、烛

台、瓶、窗帷和地毯。供应这些货的商号自费派来了一名意大利技师埃特罗

·克列斯比，由他负责装和调准钢琴，指导买主如何使用，并且教他们随着六卷

录音带上的行歌曲舞。

埃特罗·克列斯比是个发淡黄的年轻小伙，孔多还不曾见过这样漂亮

、端庄的男人。他那么注重外表，即使在闷的天气下工作，也不脱掉锦缎坎肩和

黑厚呢上装。他在客厅里关了几个星期，经常大汗淋淋，全神倾注地埋工作，

就象奥雷连诺活那样。在房主人面前，他却保持着恰如其分的距离。有一天早晨

，埃特罗·克列斯比没有打开客厅的门，也没叫任何人来观看奇迹，就把第一卷

录音带钢琴，讨厌槌敲击声和经久不息的噪音都突然停止了，在静谧中奇异

地响起了和谐和纯正的乐曲。大家跑客厅。霍·阿·布恩亚惊得发呆，但他觉

得奇异的不是妙的旋律，而是琴键的自动起落。他甚至在房间里安好了梅尔加德

斯的照相机，打算把看不见的钢琴手拍摄下来。这天早晨，意大利人跟全家一起

餐。这个天使般的人，双手白皙，没戒指，异常老练地使用着刀叉，照顾用膳的

雷贝卡和阿玛兰塔一见就有惊异。在客厅隔的大厅里，埃特罗·克列斯比开

始教她们舞。他并不跟姑娘们接，只用节拍打着拍，向她们表演各舞步

；乌苏娜却在旁边彬彬有礼地监视；女儿们学习舞的时候，她一分钟也没离开房

间。在这些日里，埃特罗·克列斯比穿上了舞鞋和绷绷的特殊。

“你不必那么担心，”霍·阿·布恩亚对妻说，”因为这人象个娘儿们。

”可是，在舞蹈训练结束、意大利人离开孔多之后，乌苏娜才离开了自己的岗位

，接着开始了庆祝的准备工作。乌苏娜拟了一份很有限的客人名单，其中仅仅包括

孔多建村者的家成员，拉·苔列娜一家人却不在内，因为这时她又跟不知什

么男人生了两个儿。实际上，客人是门第挑选的，虽然也是由友情决定的：因

为被邀请的人都是远征和孔多建村之前霍·阿·布恩亚家的老朋友和他们的后

代；而这些后代从小就是奥雷连诺和阿卡奥的密友，或者是跟雷贝卡和阿玛兰塔

一块儿绣的姑娘。阿·斯柯特先生是个温和的镇长，他的权力纯粹是有名无实

的，他的事情就是靠自己的一儿钱养着两名用木武装起来的警察。为了弥补

家开销，他的女儿们开设了一家纫店，同时制作假和番石榴糖果，甚至据