那神奇的本事把钢琴修好。最后，霍·阿·布恩亚完全偶然地移动了一下卡住

的零件，钢琴就发了乐曲声，开是咔嗒咔嗒的声音，然后却涌混不堪的曲

调。在随便绷、胡调好的琴弦上，一个个小槌不住地瞎敲。可是，翻山越岭

寻找过海洋的二十一个勇士顽固的后代，没去理睬杂无章的乐曲。舞会一直继续

到了黎明。

为了修理自动钢琴，埃特罗·克列斯比回到了孔多。雷贝卡和阿玛兰塔协

助他拾掇琴弦；听到完全走了调的华尔兹舞曲，她们就跟他一块儿嬉笑。意大利人

显得那么和蔼、尊严，乌苏娜这一次放弃了监视。在他离开之前，用修好的钢琴举

行了一次送舞会，埃特罗·克列斯比和雷贝卡搭，表演了现代舞的超艺术

。阿卡奥和阿玛兰塔在优雅和灵巧上可跟他们媲。然而舞蹈的示范表演不得不

中止，因为和其他好奇者一块儿站在门的拉·苔列娜，跟一个女人揪打了起来

，那女人竟敢说年轻的阿卡奥长着娘儿们的。已经午夜。埃特罗·克列斯

比发表了一次动人的告别演说，答应很快回来。雷贝卡把他送到门边；房门关上、

灯盏熄灭之后，她回到自己的卧室，山了泪。这无可安的痛哭延续了几天

，谁都不知原因何在，甚至阿玛兰塔也不明究竟。对于雷贝卡的秘密，家里人并不

到奇怪。雷贝卡表面温和，容易接近，但她情孤僻，心思叫人捉摸不透。她已

经是个漂亮、健、修长的姑娘，可是照旧喜坐在她带来的摇椅里，这个摇椅已

经修了不止一次，没有扶手。谁也猜想不到，雷贝卡即使到了这年岁，仍有咂

手指的习惯。因此，她经常利用一切方便的机会躲在浴室里，并且惯于面向墙睡

觉。现在，每逢雨天的下午，她跟女伴们一起在摆着秋海棠的长廊上绣时，看见

园中漉漉的小和蚯蚓垒起的土堆，她会突然中断谈话，怀念的苦泪就会梳到她

的嘴角。她一开始痛哭，从前用橙和大黄克服的恶劣嗜好，又不可遏止地在她

上现了。雷贝卡又开始吃土。她第一次这么多半于好奇，以为讨厌的味

将是对付诱惑力的良药。实际上，她立刻就把泥上吐了来。但她烦恼不堪，就继

续自己的尝试，逐渐恢复了对原生矿（注：未曾氧化的矿）的癖好。她把土装

在衣兜里，一面教女伴们最难的针脚，一面跟她们议论各各样的男人，说是值不

得为他们去大吃泥土和石灰，同时却怀着既愉快又痛苦的模糊觉，悄悄地把一撮

撮泥土吃掉了。这一撮撮泥土似乎能使值得她屈辱牺牲的唯一的男人更加真切，更

加跟她接近，仿佛泥土的余味在她嘴里留下了温，在她心中留下了藉；这泥土

的余味跟他那漂亮的漆鞋在世界另一所踩的土地息息相连，她从这余味中也

觉到了他的脉搏和温。有一天下午，安芭萝·斯柯特无缘无故地要求允许她

看看新房。阿玛兰塔和雷贝卡被这意外的访问得很窘，就冷淡而客气地接待她

。她们领她看了看改建的房，让她听了听自动钢琴的乐曲，拿柠檬和饼款待

她。安芭萝教导她们如何保持自己的尊严、魅力和良好的风度，这给了乌苏娜刻

的印象，尽乌苏娜在房间里只呆了几分钟。两小时以后，谈话就要结束时，安芭

萝利用阿玛兰塔刹那间心神分散的机会，给雷贝卡一封信。雷贝卡晃一看信封

上“亲的雷贝卡·布恩亚小”这个称呼，发现规整的字、绿的墨、漂

亮的笔迹，都跟钢琴说明书一样，就用指尖把信摺好，藏到怀里，同时望着安芭萝