他仔

细地观察了各东西，打算确定它们的样跟一天有没有差别，并且持不渝地

寻找变化，借以证明时间的推移。整个晚上他都睁着睛躺在床上，呼唤普鲁登希

奥·阿古廖尔、梅尔加德斯和一切死人来分担他的忧虑，可是谁也没来。星期五早

晨，家里的人还在睡觉，他又开始研究周围各东西的形状，最后毫不怀疑这一天

还是星期一。接着，他抓住一门闩，使浑非凡的力气，凶猛地砸烂了炼金

、照相机洗印室和金银首饰作坊，同时，他象着了似的，快嘴快地尖声叫嚷

，但是谁也不懂他叫些什么。他还想毁掉整座房，可是奥雷连诺上叫了左邻右

舍的人来帮忙。倒霍·阿·布恩亚，需要十个人；捆起他来，需要十四个人，

把他拖到院内大栗树下，需要二十个人；他们拿绳把他捆在树上。他仍在用古

里古怪的话骂，嘴里冒绿的唾沫。乌苏娜和阿玛兰塔回来的时候，他的手脚

仍然是捆着的，浑被雨淋得透，但已完全平静、无害了。她们跟他讲话，但

他不认得她们，他回答的话也叫人莫名其妙。乌苏娜松开了他已经磨血来的手腕

和脚踝，只留下了捆在腰间的绳。随后，她们用棕榈枝叶给他搭了个棚，免得

他受到日晒雨淋。

第五章

据尼康诺·莱茵纳神父的指示，客厅里搭了个圣坛；三月里的一个星期天，

奥雷连诺和雷麦黛丝·斯柯特在圣坛前面举行了婚礼。在斯柯特家中，这一天

是整整一个月不安的结束，因为小雷麦黛丝到了成熟时期，却还没有抛弃儿童的习

惯。母亲及时把青期的变化告诉了她，但在二月间的一个下午，几个正在客

厅里跟奥雷连诺谈话，雷麦黛丝却尖声怪叫地冲客厅，让大家瞧她的，这

已给粘搭搭的褐东西脏了。婚礼定于一月之后举行。教她学会自己洗脸、穿

衣、些最简单的家务，是费了不少时间的。为了治好她床的病，家里的人就

要她在砖上撒。而且，让她保守合床上的秘密，也了不少工夫，因为她一

知初夜的细节，就那么惊异，同时又那么兴奋，甚至想把自己知的这些细节告

诉每一个人。在她上是伤了不少脑的。但是，到了举行婚礼的一天，这姑娘对

日常生活的了解就不亚于她的任何一个了。在噼哩啪啦的炮声中，在几个乐

队的歌曲声中，阿·斯柯特先生牵着女儿，走过彩烂漫的街，左邻右舍的人

从自家的窗向雷麦黛丝祝贺，她就挥手笑地表示谢。奥雷连诺穿黑呢服装

，脚踩金属扣的漆鞋（几年以后，他站在行刑队面前的时候，穿的也是这双

鞋），在房门前面迎接新娘，把她领到圣坛前去……他张得脸苍白，咙发哽。

雷麦黛丝举止自然，大大方方；奥雷连诺给她戒指时，即使不慎把它掉到地上，

她仍镇定自若。宾客们却惊惶失措，周围响起了一片窃窃私语，可是雷麦黛丝把

着边手的手微微举起，伸无名指，继续泰然自若地等着，直到未婚夫用脚踩

住戒指，阻止它向房门，然后满脸通红地回到圣坛跟前。雷麦黛丝的母亲和

们生怕她在婚礼上违反规矩，终于很不恰当地暗示她首先去吻未婚夫。正是从这一

天起，在不利的情况下，雷麦黛丝都表现了责任心、天生的温厚态度和自制能力。

她自动分一大块结婚糕，连同叉一起放在盘里，拿给霍·阿·布恩亚。

这个躯魁梧的老人，蜷缩在棕榈棚下，捆在栗树上，由于日晒雨淋，已经变得十