会想去

翻他的家谱。但小奥雷连诺显然上了远离尘嚣的孤独生活，他从未表示任何一

愿望，去认识家门以外的世界。乌苏娜叫人打开梅尔加德斯的房间之后，他便开始

在这个房间附近转来转去，不时往门里窥视，不知什么时候，也不知怎的，他忽

然跟霍·阿卡奥第二相互谈起来，彼此十分同情，成了朋友。过了许多个星期

，有一天小奥雷连诺讲起火车站上的血腥大屠杀，奥雷连诺第二这才发现了他俩建

立的友谊。那一天，不知是谁在桌旁边对撇下孔多的香蕉公司表示惋惜，因为

从那时起，这个市镇就开始走下坡路；小奥雷连诺立即跟他争论起来，他的话使人

到他简直象是一个善于表达思想的成年人。他的观跟一般人的看法不同，他认

为，要不是香蕉公司使孔多偏离了正确的轨，让它受到了毒化，把它劫掠一空

，而且香蕉公司的工程师们不愿向工人们让步，又酿起一场大，那么孔多准是

一个有着伟大前途的城镇。小奥雷连诺还谈到了一些确凿可靠的详细情节：军队怎

样用机枪打死一群聚集在车站上的工人——总共有三千多人，怎样把尸装上一列

有二百节车厢的火车，把他们扔到海里，他讲得是，但在菲兰达看来，他的

话无异是读书人亵渎耶稣的污秽言词。跟大多数人一样，她信不疑的是官方的报

导，他们说车站广场上似乎什么事也没发生。她有反地认为这孩继承了奥雷

连诺上校无政府主义的倾向，便叫他闭起嘴来。相反地，奥雷连诺第二却证实了孪

生兄弟的话是可靠的。实际上，被人看疯的霍。阿卡奥第二，当时是家里所

有的人中最有脑的人，是他教会小奥雷连诺读书写字的，是他引导这孩研究羊

纸手稿的，也是他向这孩输自己的见解的，是他说香蕉公司给孔多带来灾

难的，他的这见解跟历史学家们采纳的、教科书中阐述的那习惯说法迎然不同

。不知过了多少年，当小奥雷连诺长大成人时，大家还把他的话错当成一谬论。

在风、灰尘和炎都渗透不的小房间里，他俩还回忆起很久以前一个幽灵似的

老儿，着一乌鸦翅膀似的宽边帽，背朝窗坐在这儿说古今，他俩同时发

现，在这个房间里，始终是三月，始终是星期一。这时，他俩才明白全家把霍。阿

。布恩亚看成疯是错误的，恰恰相反，他是家里唯一脑清醒的人，清楚地了

解这样一个真理：时间在自己的运动中也会碰到挫折，遇到障碍，所以某一段时间

也会滞留在哪一个房间里。另外，霍·阿卡奥第二还给羊纸手稿的密码符号分

了类，把它们排成一张表。他信，这张表相当于四十六个到五十三个字母组成的

字母表，这些字母单独写来就象小蜘蛛和小虱，把它们联成行又象是晒在铅丝

上的内衣。小奥雷连诺不由得想起自己曾在英国百科全书里见到过这类东西，便把

书拿来比较了一下，两张表果然相符。

在奥雷连诺第二打算推行谜语彩的时候，每夭早上他都觉得咽有发，

似乎那儿有一痰卡住了。佩特娜·柯特断定这只是恶劣的天气引起的一不舒服

之，便在每天早上拿一把小刷给他的上颚抹一层蜂和萝卜，抹了一年多。

不料奥雷连诺第二咽里的瘤越长越大，连呼都开始发生困难，他只好去拜访

拉，苔列娜，问她知不知有什么草药能治瘤。他的这位曾在院里当过老鸨

的外祖母，神矍铄，已经活到一百岁，