连诺第二活埋抱母之后过了六个月，一天半夜里，他咳嗽一阵醒了过

来，到似乎有一只大蟹在用铁螯挟他的内脏。这时他才开始明白，不他烧掉

了多少今人迷惑的托，也不他在多少母上撒，他照样面临着死亡，这才

是唯一确凿而又可悲的现实。他没向任何人透这个想法。由于担心死亡可能在他

送阿玛兰塔·乌苏娜去布鲁尔之前来临，他不由得拿一生中从未有过的劲，

一星期搞了三次彩，代替过去的一次彩，天还没亮，他就起床，怀着只有即将

死亡的人才能理解的痛苦心情，跑遍了全镇，连最偏僻、最贫穷的居民区也不放过

，一心想把自己的小彩票卖光。“请看天意呀！”他一路叫喊。“不要错过机会，

百年才有一次呀！〃他令人动地装一副兴兴、彬彬有礼、十分健谈的样，

但从他那沁汗珠的死灰脸上，一就可看，他很快就不再是这个世界上的居

民了，那对正在折磨他内脏的蟹螯使他不得不偶尔溜到一块荒地上去，避开旁人的

目光，坐下来一气，哪怕只有一分钟也好。可是半夜里，一想到在那些酒吧旁

边长吁短叹的孤女人上可能赚得一大笔钱，他就又起床，在人们寻作乐的那

条街上转来转去。“请看，这个号码已经四个月没有人到了！”他指着自己的彩

票向她们说。“不要错过机会，生命比我们想象的还短促呀：”最后，大家失去了

对他的敬意，开始挖苦他；在他一生的最后几个月里，人家再也不象从前那样尊敬

地称他“奥雷连诺先生，，而是毫不客气地当面叫他“天意先生”。他的嗓音也变

得越来越微弱、低沉，终于变成了狗的嘶叫声。虽然奥雷连诺第二还能在佩特娜。

柯特的院里保持人们对发奖的兴趣，但是由于嗓门越来越低，疼痛日益加剧，

看就要痛得不堪忍受，他就越来越明白拿猪和山羊来彩也不能帮助他的女儿去布

鲁尔了。这时他忽然想一个主意，搞一次神话般的彩：把自己那块被大冲

毁的土地作为奖品，反正有钱的人可以想法平整土地。这个主意对每一个人都有诱

惑力。镇长亲自用特别通告宣布了这次彩，每张彩票一百个比索，人们一群群地

组织起来，合伙购买彩票，不到一个星期，全彩票就销售一空。一天晚上，发奖

以后，那些走运的人举行了一次豪华的酒重，有象从前香蕉公司鼎盛时期闹的

庆祝会，奥雷连诺第二最后一次用手风琴演奏了弗兰西斯科人的歌曲，只是他再也

不能唱这些歌了。

两个月后，阿玛兰塔·乌苏娜准备去布鲁尔。奥雷连诺第二给女儿的钱，

不仅有他从不同寻常的彩中赚得的一切，而且包括他在一生的最后几个月里的全

积蓄，还有他卖掉自动钢琴、旧式风琴和各不再讨人喜的旧家所得到的一

小笔钱。据他的计算，这些钱足够她整个念书时期销，不清楚的只有一——

来的路费是不是够。菲兰达一想到布鲁尔距离罪恶的黎那么近，内心就

冒火，她决反对女儿的布鲁尔之行。不过安格尔神父的一封推荐信使她心里又

平静了。信是写给一个修院附设的天主教女青年寄宿中学的，这个学校答应阿玛

兰塔·乌苏娜在那儿一直住到学习结束。另外，神父还找到一群去托莱多的圣芳济

派的修女，她们同意带着姑娘一起去，在托莱多再给她联系直接到布鲁尔去的可

靠旅伴。当这件事正在书来信往地加行时，奥雷连诺第二就在佩特娜·柯特的