，写了半句就停

了笔，等她回到屋里，信却不知去向，她自己甚至把写信的意图都给忘记了。有一

阵，她曾怀疑奥雷连诺。布恩亚。她开始跟踪他，在他走过的地方悄悄扔下各

东西，指望他藏起它们的时候，当场把他抓住，但她很快确信，奥雷连诺。布恩

亚从梅尔加德斯房间里来，只去厨房和厕所，而且相信他是个不会开玩笑的人。

于是菲兰达认为，这一切都是家神玩的把戏，便决定把每样东西固定在它们应当放

的地方。她用几长绳把剪刀缚在床上，把一小盒羽笔和镇纸投在桌脚上，

又把墨瓶粘在桌面上经常放纸的地方的右面。可是，她并没有获得自己希望的效

果：只要她针线活，两三小时以后伸手就拿不到剪刀了，似乎家神缩短了那缚

住剪刀的绳。那拴住镇纸的绳也发生了同样的情况，甚至菲兰达自己的手也

是如此，只要她一提起笔来写信，过了一会儿，手就够不到墨瓶了。

无论布鲁尔的阿玛兰塔·乌苏娜，或者罗的霍·阿卡奥，一都不知她这

些不愉快的事，她给他们写信，说她十分幸福，事实上她也确实是幸福的，她觉得

自己卸掉了一切责任，仿佛又回到了娘家似的，不必跟日常琐事打了，因为所

有这些小问题都解决了——在想象中解决了。

菲兰达没完没了地写信，渐渐失去了时间观念，这现象在圣索菲娅。德拉佩德走

后特别明显。菲兰达一向都有计算年月日的习惯，她把儿女回家的预定日期当计

算的。谁知儿和女儿开始一次又一次地推迟自己的归来，日期了，期限

搞错了，日不知如何算起，连日正在一天天过去的觉也没有了。不过这些延

期并没有使菲兰达冒火，反而使她心里到很兴。甚至霍·阿卡奥向她说，他

希望修完等神学课程之后再学习外课程，她也没有见怪，尽几年以前他已经

写过信，说他很快就要履行返回孔多的誓言；她知，要想爬到圣徒彼得（耶稣

十二门徒之一。）的地位是困难重重的，这个梯弯弯曲曲，又又陡，可不好爬

。再譬如儿告诉她，说他看见了教皇，就连这在别人看来最平常的消息，也使

她到欣喜若狂。女儿写信告诉她说，由于学习成绩突，她获得了父亲想不到

的那优惠待遇，可以超过规定的期限继续留在布鲁尔求学，这就更使菲兰达

兴了。

从圣索菲娅·德拉佩德为奥雷连诺。布恩亚买回一本梵文语法书的那一天起

，时间不觉过了三年多，奥雷连诺·布恩亚才译一页羊纸手稿，毫无疑问，

他在从事一项浩大的工程，但在那条长度无法测量的路上，他只是迈开了第一步

，因为翻译成西班牙文一时还毫无希望——那都是些用密码写成的诗。奥雷连诺·

布恩亚并没有掌握什么原始资料，以便找到破译这密码的线索，他不由得想起

梅尔加德斯曾说过，在博学的加泰隆尼亚人那家书店里，还有一些能使他悉羊

纸手稿刻义的书，他决定跟菲兰达谈一次，要求菲兰达让他去找这些书。他的

房间里垃圾成堆，垃圾堆正以惊人的速度扩大，差不多已经占满了所有的空间；奥

雷连诺。布恩亚斟酌了这次谈话的每个字，考虑最有说服力的表达方式。预测

各最有利的情况。可是，他在厨房里遇见正从炉上取下的菲兰达时——他

没有跟菲兰达见面的其他机会，——他事先想好的那些话一下都卡在咙里了，