宝藏的发现仿佛是黑夜中迸发的一片亮光。然而，霍。阿卡奥并没有去实现

自己穷困时代梦寐以求的理想，也没有带着这突然降临的财富回罗去，却把父母

的房变成了一片荒弃的乐土。他更新了卧室里的丝绒窗帘和天盖形帐幔，又叫

人在浴室里用石板铺地，用瓷砖砌墙。餐厅里摆满了糖渍果、熏制腊味和醋腌

。关闭的储藏室又启开了，里面放着酒和酒；这些饮料都装在一只只箱

里，箱是他亲自从火车站领回来的，上面写着霍·阿卡奥的名字。有一天夜里

，他跟自己的四个儿举行了一次盛大的酒宴，酒宴一直持续到天亮。早晨六，

他们光着走卧室，把浴池里的放掉，装满了香槟酒。男孩们一齐扑浴池

，好似一群小鸟在布满一层香气泡的金黄天空中嬉戏。霍。阿卡奥仰卧一旁，

没有参加他们喧嚣的乐。他尽情地漂着，沉浸在自己的思绪中，睁着睛怀念阿

玛兰塔。男孩们很快就玩累了。他们一窝蜂似地拥卧室，在那儿扯下丝绒窗帘，

把它们当作巾，又打打闹闹地砸碎了一面晶玻璃镜，然后大家一下

爬到床上，在一片混中掀掉天盖形帐幔。霍。阿卡奥回来时，只见他们缩

作一团，象睡在一艘沉船的残骸之间，他不由得火冒三丈，倒不是由于他面前现

的一片毁灭景象，而是于对自己的可怜和厌恶，一场破坏的纵酒把他的心都劫

掠一空了。霍·阿卡奥记得，在一只箱底儿上，跟衣服以及禁绝和忏

悔用的各铁一起，存放着一些藤条。他连忙抄起一藤条，疯般地大声号叫

，使对付豺狼也不可能使的狼劲打自己的这些儿，把一群野男孩赶了房

。卧室里只剩了他一个人，他累得不过气来，气病又发作了，这次发作持续

了好几天。等到发作过去，霍。阿卡奥已经奄奄一息。在受尽折磨的第三天，他

就再也不能忍受了，晚上来到奥雷连诺·布恩亚的房间里，请他帮忙到附近哪一

家药房去为他买一些止粉。这是奥雷连诺·布恩亚第二次上街。他只跑了两条

街便找到一家小药房，蒙着灰尘的橱窗里摆满了一只只贴有拉丁文标签的陶瓷瓶

。一个象尼罗河蛇那样神秘而丽的姑娘，照霍·阿卡奥记在一片小纸上的

药名，把药卖给了他。这一次，在微弱的淡黄灯光下，大街的空寂景象也没激起奥

雷连诺·布恩亚丝毫的好奇心。霍·阿卡奥正在思索奥雷连诺·布恩亚会不

会逃跑，不料他气急败坏地回来了，拖着两条因为长时间奔波已经弱无力的。

奥雷连诺·布恩亚对周围的世界显然漫不经心，过了几天，霍·阿卡奥就不顾

母亲的嘱咐，准许他想上街就上街了。

“我没有什么事情需要上街。”他回答。

奥雷连诺·布恩亚继续独自一人坐在房间里钻研羊纸手稿，逐渐把它全

译了来，尽上面的意思依然不得其解。霍·阿卡奥经常把一片片火，把一

些使人嘴里留下天余味的状糖果，送到奥雷连诺·布恩亚房间里；有两次，

他来的时候，甚至还拿着一杯上等酒。霍。阿卡奥并不想了解羊纸手稿，

他总觉得那是一本只适合古代文人阅读的闲书，但他对这个被人忘却的亲戚却很

兴趣，没有想到他居然掌握了罕见的学问和奥的知识。原来，奥雷连诺。布恩

亚懂得英文；在研究羊纸手稿的间隙中，他看完了六卷本的英国百科全书，象看