恩亚把鸨母始终笑脸

迎客的态度看一时髦作风，既不反对，也不相信，就象杰尔曼为了证明房并

不存在而要烧掉房一样，也象阿尔丰索拧断鹦鹉的脖，扔沸的炖锅里一样

，他都无动于衷。

奥雷连诺·布恩亚到，有一共同的情和友谊把他跟四位朋友联结在一

起，他一想到他们，就仿佛他们是一个人。尽如此，他还是比较接近加布里埃尔

。这关系是一天晚上产生的，当时他偶然提到了奥雷连诺上校，只有加布里埃尔

一个人认为他不是在说笑话。甚至通常并不参加争论的鸨母，也摆一副太太们特

有的激愤样儿，争辩地说：她有时确实听说过奥雷连诺上校这个人，他是政府为了

找个借来消灭自由党而造来的一个人。加布里埃尔却不怀疑奥雷连诺上校

真有其人，因为他曾和他的曾祖父格林列尔多·克斯上校一起打过仗，他们是亲

密的朋友。大家提到屠杀工人的事件时，记忆中的那些陷坑就变得特别了。奥雷

连诺·布恩亚每次提起这件事，不仅鸨母，甚至比她年长的人，都会起来驳斥那

些神话，说工人们在车站上被军队包围，两百节车厢装满了死尸运往海边，这些都

是虚构的，他们甚至还持说，在司法文件中以及小学教科书上，一切都讲得明明

白白：香蕉公司从来不曾有过。这样，奥雷连诺·布恩亚和加布里埃尔就有了一

共同的关系，这关系的基础就是他俩相信谁也不相信的事实。这对他俩的生活

影响相当大，结果他俩都发现自己偏离了一切都已消亡、只剩下思乡病的世界

。加布里埃尔不在什么地方，有空就睡觉。奥雷连诺·布恩亚在首饰作坊里接

待过他好几次，但是加布里埃尔却整夜整夜睡不着觉，被那些穿过卧室的死人闹得

无法安宁，直到天亮。后来，奥雷连诺·布恩亚把加布里埃尔给尼格罗曼塔，

她闲下时就把他带到她那从不得空的房间里，在门背后划上几条直杠，记下他的账

，这些记号与奥雷连诺的欠账地挨着。

这伙人虽然在生活上七八糟，可是在博学的加泰隆尼亚人促下，总还想

些固定的工作。博学的加泰隆尼亚人凭他古典文学老教师的资格和一间没有多少书

籍的书库，领着他们整夜探讨这个小镇的第三十六次戏剧变化，而这个小镇的人

除了对小学校以外，对什么都不兴趣。奥雷连诺。布恩亚对新的友谊如痴似狂

，同菲兰达的冷漠相比，这友谊就更可贵了。就在那些羊纸手稿开始以密码的

诗句向他揭示预言的内容时，他却不再孜孜不倦地阅读了。但是后来的事实表明，

他有足够的时间既院，又能其他的事情，这就给了他一动力，使他重返

梅尔加德斯的书房，并且决心下苦功；不消沉，一定要解开这最后的谜。在加斯冬

开始等待飞机的那个时期，有一天早上，阿玛兰塔·乌苏娜到非常孤寂，跑屋

来。

“喂，吃人的家伙，”她对他说。“还不回到你的窝里去吗？”

她真是令人倾倒，穿了一自己设计的服装，挂了一长串她亲手的河鲜脊骨

项链。她相信丈夫是忠实于她的，就不再使用那条丝带了。自从回来以后，她好象

第一次有了片刻的安逸，奥雷连诺·布恩亚不看就知她来了。她双肘支在桌上

，挨得那么近，奥雷连诺·布恩亚连她骨的响动都能听到。她对羊纸手稿发

生了兴趣。他努力克制自己的慌，纠正自己变了调的声音，使激的心情安定下