篷可以把蒙起来。

五卡齐莫多

转瞬间，一切准备停当，照科珀诺尔的主意便起来

了。市民们、学们和法院书记们一齐动手。大理石桌对

面的小教堂被选定为表演怪相的舞台。把门楣上面那扇漂

亮的格窗的一块玻璃砸碎，一个石框的圆，约

定每个竞赛者从这圆伸脑袋。不知从何来两只大酒

桶，虎虎摞了起来，只要爬上桶去便够得着那个圆了。

为了保持怪相新鲜和完整的印象，还规定每个竞选人——不

论是男或是女（因为可能选一个女教皇来），先得把蒙起

来，并躲在小教堂里面，一直等到正式面时为止。不一会

儿，小教堂里挤满了参赛的人，小教堂的门随即关上了。

科珀诺尔从座位上命令一切，指挥一切，安排一切。在

喧闹声中，红衣主教并不比格兰古瓦好受一丁儿，也狼狈

不堪，推说有事要张罗，还得去晚祷，遂带着他的全人

，提前退场了。他驾到时，全场群众激动不已，现在他离

去，谁也无动于衷。唯有吉约姆·里姆一个人觉察到主教大

人的溃逃。民众的注意力，有如太运行一般，始自大厅的

一端，在正中停顿片刻，如今已移到另一端了。大理石桌

和锦缎看台曾有一度大好时光，现在该到路易十一小教堂

了。打从这时起，可以在此肆意胡闹了。全场只有弗朗德勒

人和贱民而已。

怪相竞赛开始了。第一张窗的脸孔，翻起，呈

现血红，嘴张开成血盆大，额皱得像我们脚上穿的

帝国骑兵式的靴1

，大家一看，爆发一阵难以抑制的狂

笑，要是荷在世，听了都会把这帮村镇百姓当成神仙哩。话

说回来，这座大厅不正是奥林匹斯山2

吗，而这一，谁都

没有格兰古瓦笔下那可怜的朱庇特更清楚的了。接踵而来的

是第二个、第三个，随后又是一个，接着又再一个。笑声，快

活的跺脚声，始终不绝于耳，并且一阵过一阵。这情景给

人某飘飘然的特殊觉，有一令人陶醉和迷惑的力量，

只能意会，无法名状，是难以向我们今天的读者、我们沙龙

的读者言传的。请诸位看官想象一下：一连串面相接二连三

现，形形，奇形怪状，从三角形直至梯形，从圆锥

直至多面，各几何图形，不一而足；这一连串面相的表

情，从愤怒直至，凡人类的各表情，应有尽有；这一

连串面相所现的年龄，从皱的初生婴儿直至老纹纵横

的垂死老太婆，各年龄都有；这面相还表现了一切宗

教上的神怪幻影，从农牧神直至鬼王别西卜3

；还表现一切动

的侧面形状，从咧嘴至尖喙，从猪至面。请诸位看官

想象一下，黎新桥

1

的所有像，即在日耳曼·隆

2

阅读黎圣母院最新章节 请关注书趣阁(.shuqugeee)最新网址：.shuqugeee[page]

手

下化为石的那些梦魇，个个复活过来，番走到您跟前，瞪

着灼的睛，死死盯着您看；也想象一下，威尼斯狂节

的各各样假面，一个个接连现在您的夹鼻镜底下；总

而言之，这是一个人间面相万筒！

纵情狂愈来愈弗朗德勒式了。倘若特尼埃3

作画描绘，

也只能给一个极不完整的印象而已。请诸位再想象一下萨尔

瓦多·罗札4

所作的酒神节大战的场面吧。什么学，什么

御使，什么市民，什么男人，什么女人，全不复存在；克洛

潘·特鲁伊甫也罢，吉尔·勒科尼也罢，“四个利弗尔”玛丽

也罢，罗班·普斯潘也罢，全无影无踪了；只见一片乌烟瘴

气，放不羁，一切全消失了。整个大厅只成了厚颜无耻、嬉