。两

个都一样清秀，优雅，楚楚动人，她俩那小的秀脚、标致

的段、婀娜的态，格兰古瓦赞赏不已，看着看着，几乎

9

8

1

2教皇莱斯坦（1215—1296）创立的教派。

圣丁节为每年十一月十一日。

把她俩合二为一了：就聪明和友善而言，他认为双双都是妙

龄少女；要说轻巧、捷、步履轻盈，又觉得两个都是雌山

羊。

街可是越来越黑暗，越来越冷清了。宵禁的钟声早已

敲过，偶或在街上能遇见个把行人，在住家窗上能瞅到一

线灯光。格兰古瓦跟着埃及女郎，走了那纠缠不清的迷，

来到从前圣婴墓四周那数不清的小街、岔路和死胡同，错

综复杂，仿佛是被猫挠了的一团线。

“瞧这些七八糟的街，一也不合理！”格兰古瓦说

。在那千百条绕来绕去的罗盘路中，他转向了，但是

那个少女却顺着一条似乎很熟悉的路走下去，连想都不要想，

而且步还越走越快。至于格兰古瓦，要不是在一条街的拐

弯，偶然瞥见菜市场那块八角形耻辱的镂空尖的剪影，

醒目地托映在韦德莱街一家还亮着灯的窗上，那么，他真

不知何方哩。

有一会儿，他引起了吉卜赛女郎的注意；她好几回心神

不安地掉望了望他，甚至有一次索站住，目不转睛地把

他上上下下打量一番。这样瞧过之后，格兰古瓦看见她又像

原先那样撅了撅嘴，随后便不睬他了。

她这一噘嘴，倒引起格兰古瓦的思。毫无疑问，这

媚的作态中有轻蔑和揶揄的意味。想到这里，他低下来，

放慢脚步，离少女稍微远一些。就在这当儿，她拐过一个街

角，他刚看不着她，就听到她一声尖叫。

他急忙赶上去。

那条街漆黑一团。但是，拐角圣母像下有个铁笼，里

0

9

面燃着油捻，格兰古瓦借着灯光，看见有两个汉正抱住吉

卜赛女郎，竭力堵住她的嘴，不让她叫喊，她拼命挣扎着。可

怜的小山羊吓得魂不附，聋拉着双角，咩咩直叫。

“快来救我们啊，巡逻队先生们！”格兰古瓦大叫一声，并

勇敢地冲上去。抱住少女的那两个男人中一个刚好一回，原

来是卡齐莫多那张可怖的面孔。

格兰古瓦没有逃跑，也没有再向前走一步。

卡齐莫多向他冲过来，反掌一推，就把他抛去四步开

外，摔倒在地；接着，反就跑，一只手臂托着吉卜赛

女郎，就好似拿着一条舒卷的纱巾一下消失在黑暗之中。他

的另一个同伴也跟着跑了。可怜的山羊在他们后面追着，悲

伤地咩咩叫个不停。

“救命呀！救命呀！”不幸的吉卜赛女郎不停地喊着。

“站住，恶！把这个妇给我放下！”突然霹雳般一声

吼叫，一个骑士从邻近的岔上猛冲过来。

这是御前侍卫弓手队长，盔披甲，手执一把剑。

卡齐莫多给叶呆了，骑士从他怀里把吉卜赛女郎夺了过

去，横放在坐鞍上。等到可怕的驼清醒过来，扑过去要夺

回他的猎时，跟在队长后面的十五六名弓手，手执长剑

现了。这是一小队御前侍卫，奉黎府禁卫长官罗贝尔·

德·埃斯杜特维尔大人之命，前来检查宵禁的。卡齐莫多一

下受包围，遭逮捕，被捆绑起来。他像猛兽似地咆哮，

吐白沫，咬一气。要是大白天的话，单是他那张因发怒而

变得更加丑恶不堪的面孔，就足以把这小队人吓得四逃

窜，这是无人会怀疑的。然而，黑夜剥夺了他最可怕的武：

1

9

他的狰狞面目。