5

5

1

园，树木参天，把渡小洲遮住了，至于纳河，从圣母

院钟楼上俯视，几乎只能看见老城两侧的河而已。纳河

隐没在各座桥下，而各座桥又隐没在房屋下面。

放望去，这些桥梁的屋1

绿得照，纳河的雾气

使它们过早地长满了青苔。若纵目向左朝大学城眺望，映

帘的第一座建筑，就是小堡那有如束的矮塔群，小

堡张开大的门廊把小桥的一端吞没了。如果再纵目从东向

西，从小塔向纳勒塔远望，只见长长一带房舍，雕梁画栋，彩

玻璃窗，层层叠叠，突在石路上方；还可以看见一派

市民房舍的山墙，曲曲折折，望也望不到尽，时常被一

街所切断，也不时被一幢石墙大楼的正面或侧面所切割；大

楼四平八稳，连同院和园，厢房和主，夹在那彼此

挨着的狭窄民舍当中，犹如一个领主老爷夹在一大堆平民百

姓中间。沿河街上有五、六座这样的大厦，诸如与贝尔纳

丹修院共用小塔旁边大院墙的洛林公馆，再如纳勒公馆，其

主塔正好是黎的标界，那黑三角形的尖形屋一年当中

有三个月把殷红的夕遮住了一角。

不过，纳河的这一边远不如那一边商业繁忙，这一边

学比工匠多，因此更吵闹，人群也更多，真正说起来，河

沿街只从圣米歇尔桥到纳勒塔这一段而已。河岸其他分，或

者如过了贝尔纳丹修院都是光秃秃的河滩，或者如两座桥

梁中间都是些屋基浸在河里的重重叠叠的民舍。浣衣女的喧

闹声震天价响，她们从早到晚叫呀，说呀，唱呀，狠捶衣服

6

5

1

1当时桥上盖有房屋，这里指桥上房屋的屋。

呀，跟现在的情形一样。这算得上是黎一件不小的赏心乐

事吧。

大学城看起来是一个整。从这一到那一，都是清

一、严实的整。那成千上万的屋密密麻麻，有棱有角，

粘附贴，几乎都是由一几何原理构成的，俯瞰之下，呈现

同一质的晶状态。横七竖八的街，并没有把这一片

房屋切成大小过于参差不齐的碎块。四十二所学院相当均匀

地分布在大学城，四都有；这些丽建筑的屋，形式

多样，煞是有趣，都是与它们所凌驾的普通屋全自同一

艺术，终究是同一几何图形的平方或立方的乘积罢了。因此，

这些屋只是使整趋于多样化，而没有扰整的统一；只

是使整臻于完备，而没有变成累赘。几何学的髓，就是

和谐一致。这里那里，还可以看见若漂亮的府邸，金碧辉

煌，凸在左岸那些如画的楼之上，诸如现在已不复存在

的内韦尔公馆、罗公馆、兰斯公馆，还有克吕尼府第，至

今犹存，让艺术家到宽，不过几年前有人连笨猪蠢驴都

不如，居然把它的塔楼砍掉了。克吕尼附近，有座罗式

殿，开着几别致的圆拱门，那就是朱利安所建的温泉浴

室。还有许多修院，跟上述官邸相比，更带有一虔诚之

，更兼有一庄严之雄，但其雄伟壮丽绝不亚于官邸。首

先惹人注目的是那座带有三座钟楼的贝尔纳丹修院；还有

圣日芮维埃芙修院，其方形塔尚在，但其余的全然无存，

令人不胜惋惜；还有索拜学堂，半是神学院半是寺院，只幸

存下来令人赞赏不已的中堂，即圣太教派那四边形的丽

隐修院；这隐修院的旁边是圣伯努瓦隐修院，在本书版第

7