候3

；在尔兰的福特斯居

2

6

2

1

2

3原文为拉丁文。

原文为拉丁文。

据《旧约全书·约伯记》记载，天降灾难给约伯，他苦行忏悔，终于得

救。

城堡大门上方的纹章下面，写着大的盾牌，领袖的救星1

；

在英格兰，库倍伯爵好客的府宅的大门上方写着宾至如归2

。

这是因为在当时，任何一座建筑都是一思想的现。

罗朗塔楼那间砌死的小屋没有门，所以在窗上方用

罗曼大字母刻着两个词：

你，祈祷。3

老百姓看事全凭见识，不会讲究那么多微妙之，宁

愿把路易大王4

说成是圣德尼门，便把这个森的

取名为老鼠。这个叫法虽不如前面那一个雅，倒反而生

动得多。

三一块玉米饼的故事

这个故事发生的时期，罗朗塔楼的那间小室是住着人的。

看官要是想知是谁住在里面，那只要听一听三个正派的妇

人家的谈话就明白了。在我们把看官的注意力引到老鼠

的时候，这三个妇人家恰好沿着河岸，一起从小堡向河滩

广场走过来。

3

6

2

1

2

3

4原文为拉丁文。

原文为拉丁文。

原文为拉丁文。

原文为拉丁文。

其中两个从衣着来看，是黎的殷实市民。柔的雪白

绉领，红蓝条纹相间的混纺呢裙，裹着羊编织

的白袜，脚踝饰着彩绣，黑底方的褐鞋，特别是

她们的帽，就是香帕尼地区妇女至今还带的那尖角帽，饰

满绸带、边和金属箔片，简直可以同俄国禁卫军的榴弹兵

的帽相匹敌，所有这一切都表明这两个女属于富裕的商

妇阶层，其份介于如今仆役们称之为太太和夫人之间。她

们既没有金戒指，也没有金十字架，这很容易看，那

并非由于她们家境贫寒，而只是天真地害怕被罚款的缘故。另

一个同伴的打扮也不差上下，只是在衣着和姿态方面有着某

难以名状的东西，散发着外省公证人妻的气息。从她把

腰带束在之上的样来看，她好久没到黎来了。除

此之外，她的绉领是打褶的，鞋上打着绸带结，裙的

条纹是横的而不是直的，还有其他许多不不类的装束，叫

雅趣味的人大倒胃。

两位向前走着，迈着黎女带领外省妇女游览黎

的那特别步履。那个外省女手拉着一个胖男孩，男孩手

里拿着一大块饼。

我们很抱歉还得加上一笔：由于季节严寒，他竟把

当手帕使用了。

这孩是被拖着才走，正如维吉尔所说的，步并不

稳重1

，老是绊跤，惹得他母亲大声嚷叫，事实上，他睛只

盯着手里的饼，并不注意看路。大概由于某的重大的原由，

4

6

2

1原文为拉丁文。

他才没有去咬那块饼，只是情地把它看来看去。其实，这

块饼本来应该由他母亲来拿的，却把胖娃娃变成了坦塔洛

斯1

，真有残忍了。这时三位佳妇（因为“夫人”一词当时

只用于贵妇）一起说开了。