得

3

8

2

见那悲惨女人一直盯着的那个角落。

她把从窗缩回来时，只见她泪满脸。

“你们叫这个女人什么来着？”她问乌达德。

“古杜尔修女。”

“而我呀，就叫她喜儿帕盖特。”伊埃特接着说。

于是，伸一指住嘴，向呆若木的乌达德示

意，要她把也伸窗里去看一看。

乌达德瞧了一瞧，只见在隐修女沉的目光死盯着的角

落里，有一只绣满金银箔片的粉红小缎鞋。

尔维丝也跟着去看，于是三个女一起仔细瞧着那悲

惨的母亲，情不自禁都哭了起来。

可是，她们端视也罢，落泪也罢，丝毫没有分散隐修女

的注意力。她依然双掌合，双纹丝不动，双发呆。凡

是知她底细的人，看见她这样死盯着那只小鞋心都碎了。

三位女没说一句话儿，她们不敢作声，甚至连悄声细

语也不敢。见这极度的沉默，这极度的痛苦，这极

度的丧失记忆——除了一件东西外，其余的一切统统忘却了

——，她们仿佛觉得置在复活节或圣诞节的正祭台前，肃

然起敬，沉思默想，随时准备下跪了。她们仿佛在耶稣受难

纪念日刚刚走了教堂那般。

末了，还是三个人当中最好奇、因而也最不易动情的

尔维丝，试图让隐修女开，便叫：“嬷嬷！古杜尔嬷嬷！”

她这样叫了三遍，声音一遍比一遍。隐修女纹丝不动，

没应一声，没看一，没叹一气，没有一反应。

这回由乌达德来喊，声音更甜更温柔：“嬷嬷！圣古杜

4

8

2

尔嬷嬷！”

一样的沉默，一样的静寂。

“一个怪女人！”尔维丝嚷。“炮轰都无动于衷！”

“也许聋了。”乌达德唉声叹气。

“也许瞎了。”尔维丝添上一句。

“也许死了。”伊埃特接着说。

说得也是，灵魂即使还没有离开这麻木、沉睡、死气沉

沉的躯，至少早已退却并隐藏到去了，外官的

知再也传达不到了。

“那么只好把这块饼放在这窗上啦。”乌达德说。“不过，

哪个小孩会把饼拿走的。怎样才能把她叫醒呢？”

直到此时，厄斯塔舍一直很开心，有只大狗拖着一辆小

车刚经过那里，把他引住了，但突然发现他母亲和两

个阿姨正凑在窗看什么东西，不由也好奇起来，便爬上

一块界石，踮起脚尖，把红的小胖脸贴到窗上，喊：

“妈妈，看吧，我也来瞧一瞧！”

一听见这清脆、纯真、响亮的童声，隐修女不由颤抖了

一下，猛然转过来，动作迅猛，好比钢制弹簧一般；她伸

两只嶙峋的长手，把披在额上的发掠开来，用惊讶、苦

楚、绝望的目光盯着孩。这目光只不过像闪电，一闪

即逝。

“哦，我的上帝啊！”她突然叫了一声，同时又把脑袋藏

在两膝中间，听那嘶哑的声音，它经过膛时似乎把膛都

撕裂了。“至少别叫我看见别人的孩！”

“你好，太太。”孩神情严肃地说。

5

8

2

这一震撼有如山崩地裂，可以说把隐修女惊醒过来了。只

见她从到脚，全一阵哆嗦，牙齿直打冷颤，格格发响，半

抬起来，两肘压住双，双手握住两脚，像要焐似

的，她说：“噢！好冷！”

“可怜的人呀，你要火吗？”乌达德满怀怜悯地问。

她摇了摇，表示不要。