肘，比大理石还更僵；直愣愣的笑容，连整张脸都绷了。

看到他这副模样，仿佛克洛德·弗罗洛全都僵死了，唯有

两只睛还活着。

吉卜赛女郎翩翩舞着，手鼓在指梢上旋转，而且一边

0

2

3

着普罗旺斯的萨拉帮德舞，一边把手鼓抛向空中。矫捷，轻

盈，快，并没有觉到那垂直投到她上的那可怕目光

的压力。

群众蚁集在她周围。不时，有个怪里怪气穿着红黄两

外衣的男来帮她跑了个圆场，然后又回到离舞女几步远

的一张椅上坐下，抱住山羊的搁在他的膝盖上。这个

男人看上去像是吉卜赛女郎的伴侣。克洛德·弗罗洛从所站

的向下望去，无法看清他的长相。

打从看见这个陌生人时起，副主教心猿意，既要注意

舞姑娘，又要注意那个男人，脸遂越来越沉了。他猛

然直，全一阵哆嗦，咕哝：“这个男人是谁？我向

来都是看见她独自一个人的！”

一说完，便一又钻到螺旋形楼梯曲曲折折的拱之下，

冲下楼去。在经过钟楼那半开半闭的门前时，冷不防发现

一件事情，不由一怔，只见卡齐莫多俯在好似大百扬动听的早祷钟和晚祷钟震天价响的弥撒钟，抑

扬顿挫的婚礼钟和洗礼钟，这一连串的钟声在空中飘缭绕，

仿佛是耳动心的各各样声音织成的一幅云锦。整座古老

的教堂颤震不已，响声回不绝，永远沉浸在乐的钟声里。

人们时时觉到有个别心裁而又喜喧闹的灵，正通过

这一张张铜嘴在放声歌唱。如今这个灵似乎消失了，大教

堂显得郁郁寡，宁愿哑然无声了。只有节日和葬礼还可以

听到单调的钟声，的，索然无味，无非是礼仪的需要，

不得不敲而已。凡是一座教堂都有两声响，在内是风琴

声，在外是钟声，现在只剩下风琴声了。仿佛圣母院钟楼

里再也没有乐师了。其实卡齐莫多一直在钟楼里。他究竟有

什么心事呢？莫非在耻辱上所蒙受的耻辱与绝望的心情至

今还难以忘怀？莫非刽手的鞭挞声无休止地在他心灵里回

响？莫非这样一刑罚使他悲痛绝，万念俱灭，甚至对大

钟的锺情也泯灭了呢？要不然，是大钟玛丽遇到了情敌，圣

母院敲钟人的心中另有所，上什么更可更丽的东西

而冷落了这大钟及其十四位妹？

1

3

3

公元一四八二年，圣母领报节到了，正好是三月二十五

日，礼拜二。那一天，空气是那样清纯，那样轻柔，卡齐莫

多突然觉得对那些钟又有几分意了，遂爬上北边的钟楼，而

这时候，教堂的听差正把下面每大门打开来。圣母院那时

的大门全是用十分的大块木板成的，外表包着革，四

周钉有镀金的铁钉，边框装饰着“心设计”的雕刻。