来的日光，得穿过一张圆形的蜘蛛网；它像巧的格窗，

“喔唷！”学说。“大概就是这里了。”

字混杂，有哥特字母，希伯来字母，希腊字母和罗字母，

要看到啦！圣母娘娘呀！这间小室，我这尊敬的哥哥视若家

这在中世纪都是写得非常彩的：起自何时？来

饶有情趣地嵌在尖拱形的窗之中；网的正中端坐着那个昆

那位被称绘画大师中莎士比亚的朗，看官不会没

一张桌，桌上摆满许多丑陋不堪的东西，诸如骷髅啦，地

有一亮光的陋室，也有一把大扶手椅和一张大桌，若

爬到了廊，他停下来了一气，连连“见鬼”，用几

在地上的地球仪，杂七杂八的药瓶，里面颤动着金叶片的

却说约翰放大胆把脑袋伸那门，映其帘的

3

的象征，决意要标明副主教那不可抗拒的神职召。

上零堆着形形的瓶瓶罐罐，陶小瓶，玻璃蒸馏瓶，

景象恰与浮士德的密室十分相似，也是一间沉沉、几乎没

有一幅铜版腐蚀画，据猜测，画的是博学多才的浮士德，叫

开，从门里伸去。

1原文为拉丁文。

一个由神奇字母组成的大光圈，这光圈在屋底的墙上，如

本章尚未读完,请击下一页继续阅读---->>>

边，有一只大火炉，是他起先没有注意到的。从窗照

7

百万辆车来装都装不完，把那走不到尽的楼梯骂得狗血

6

一扇低矮的尖拱小门，迎面是一孔开在螺旋楼梯内的枪，

翰一听，兴得拍了一下手，说：“活见鬼！这可是难

逢的良机，可以看一下那间赫赫有名的巫窟！”

中偶尔有一铭文比其余的一筹，光辉闪耀，好似长矛林

立中的一面旗帜。大多数是一句拉丁文或希腊文的简短格言，

里，金的只不过是块石，我才不在乎呢！与其要世

这么一想，主意已定，毅然决然闯那小黑门，沿着

再说，火炉里并没有火，甚至看上去好久没有生过火了。

机把这密室不慌不忙地仔细察看了一番。窗下，在椅左

3

角落里，盖满灰尘，盖板上嵌有铜刻的铭文：呼就是希

3

在那一大堆炼金皿中间，约翰发现一个玻璃面罩，想必是

里生火地狱般的饭菜，用烈火燃煮金石。上帝呀！在我

有翻阅过他那的画册吧！在许许多多奇妙的画中，特别

全翘开来。总而言之，尽是科学的各各样垃圾，而且在这

天谁要是好奇，想去看一看这小门，可以从那些刻在乌黑

球仪啦，蒸馏瓶啦，罗盘啦，象形文字的纸啦。那位学

的猪油炒！”

，两只握着的拳撑在桌上，好奇而又惊恐地注视着

在桌上。他背朝着约翰，后者只看到他的肩膀和后脑勺，

装炭的长颈瓶。约翰发现这里连一锅也没有，不禁唉声叹

罗盘，若蒸馏瓶，若吊在天板上的动骨骼，一个

堆乌七八糟的东西上面，到尽是尘灰和蜘蛛网，只是没有

短颈大瓶，放在离奇古怪涂满图像和文字的羊纸上的死

看起来好像在颤抖，并用其神秘的光辉照耀着那间幽暗的

珍，把它隐藏起来，想必是奇怪的玩意儿！据说他在密室

界上最大的金石，我倒宁可在他炉灶上能找到一盘复活节

在墙上，有的是用墨写的，有的是用金属尖刻的。而且

人盖骨，还有一大摞手稿，随随便便让羊纸的脆角边完

望。1

3

“题”这个字是原文所有的。

·克洛德丝毫没有觉察到他的到来。好奇心十足的学便乘

像兀鹫望着太那样，凝视着那烈火熊熊的幻景。

者站在桌前，穿大的长袍，帽，帽直扣到

人看了不由得赞叹不已。画面上是一间暗的小室，当中有

3

这些铭文胡涂写，互相掩盖，新的盖住旧的，彼此错，犹

墙上的白字辨认来：“我崇敬科拉利。一八二九。于仁题。”

但用不着费神，一便认这个秃来，于本，这个脑

8

还有其他许多题铭，照炼金术士的风尚，大分都写

眉。只能看见他上半。他从宽大的安乐椅上半抬起

同太的光谱在暗的房间里，闪耀着光芒。这个幻的太

闪闪发光的字母所形成的光圈，也没有那位神的博学之士，

袋瓜永远一成不变地留着剃光的圆，仿佛通过这一外表

如荆棘丛蓬蓬的枝杈，好似混战中横七竖八的长矛。这确

副主教炼制某危险质时用来防护面孔的。这个面罩丢在

密室。这真吓人，也真丽。

气，心想：“这厨房用，真是新鲜呀！”

通往钟楼层的圣吉尔螺旋楼梯向上爬，同时自言自语：“就

3

不过，密室并非空无一人。安乐椅上坐着一个男，俯

实是集人世间一切哲学、一切梦幻、一切智慧的大杂烩，其

，随后从北钟楼那如今禁止公众通行的小门继续往上

它正好可以监视门上那把偌大的铁锁和那固的铁框。今

走。走过钟笼不一会儿，面前是一从侧面加固的小和

钥匙就在锁孔里，门虚掩着。他蹑手蹑脚把门轻轻推

虫建筑师，一动也不动，就像是纱边盘的轴心。火炉

约翰就这样认他哥哥来。不过，门是轻轻推开的，堂