他用情和赞赏的目光，向宝贝钱袋里面瞥了一，又

刚从那班假正经的女人那里来，而每次来，总是堵得

天上，上帝的许多使者在梯上爬上爬下。

，正同一个魁梧的军官攀谈。

死，肚和雷劈的！”

“两只猫

2

1

大哥的钱袋，把所有的钱统统拿去换酒喝。”

骂：“上帝的血！上帝的肚！假正经的上帝！上帝的！

“得啦，可的队长，谁惹您了，吗这样滔滔不绝，妙

笑个不止。

别西卜的肚脐！他妈的教皇！长角和天杀的！”

猫鹰正在观赏门廊上一座雕像，遂踮起脚尖走到他们跟前，

在黑暗的楼梯上，他碰到了一个什么东西，嘟嘟哝哝，退

1

来。

约翰依然一副神气十足和无动于衷的样。有几个小钱

9

只听见副主教悄声对夏尔莫吕说：“是黎的吉约姆叫人用这

鬼！他俩的谈话真把我腻坏了！我的简直就像钟楼敲钟

“我有！”

一回到地面，跺了跺脚，喊：“啊！黎的石板路真好，

次恶作剧，也让门开着就走了，活像一只鸟儿，蹦活，沿

“得啦！拿来瞧瞧？”

一下停不住呀。刚才破大骂，正像骑着在狂奔喽。我

令人起敬！该死的楼梯，连雅各天梯上的天使1

0

。”

3

话音一落，二话没说，随即把钱袋往旁边界碑上一倒，那

拉了拉上的衣裳，了靴，掸了掸沾满炉灰的袖，打

魂方能得救1

“是您呀，弗比斯队长！”约翰拉起他的手说。“您可骂

“长角和天杀的！”队长应了一声。

“您自己才是长角和天杀的！”学回敬了一句。

副主教这时正向国王的检察官津津有味地解释说，那条

石螺旋楼梯里去，仅仅为了去吃长了的酪，去窗孔

能臻于完善。正如雷蒙·吕勒所云：用特殊形式加以保存，灵

以再沿着楼梯往下走时，一直笑得直不起腰来，到了广场还

小银币、每两个一个合图尔币的铜钱、黎德尼埃、真正的

西可拿的，顺手从火炉上捡起一颗像是护符的彩玻璃珠

得真带劲呀。”

得呆若木，也尾随到他们边，在几步开外停了下来，仔

了个寒噤，陡然顿住，这叫夏尔莫吕目瞪呆，不知所措。副

张望一下黎的钟楼！”

队长听到这话儿，顿时平静了下来。

开。他哥哥于最后一次宽容，让门开着，而他于最后一

3

吧！”

这时他听见背后有个人扯着响亮的大嗓门，连声破大

3

6

主教转过去一看见他的弟弟约翰站在贡德洛利埃宅第门

语连珠呢？”

“真正的上帝呀！”弗比斯嘟哝。“这么多盾币、大银币、

底下。这当儿，副主教把夏尔莫吕丢在一边，随他去惊讶

鹰总算走了。噢嘘！噢嘘！哈嘶！吧嘶！吗嘶！蚤！疯狗！

6

约翰神气活现，直截了当地把钱袋掏来放在队长的

“反正对我都一样，拿着钱袋的是我呀。”约翰心想。

约翰冷淡地应：“那您就瞧瞧我钱包里装的这些石

着螺旋楼梯直冲下去。

“那敢情好，可是我没有钱。”

本章尚未读完,请击下一页继续阅读---->>>

龙的尾藏在一个浴池里，浴池立即升起青烟，现一个像

他说：“呸，弗比斯·德·夏托佩尔队长！”

“十拿九稳，只能是我的朋友弗比斯队长！”约翰嚷了起

这块金石上，是因为这块金石必须经受考验和磨难，方

1原文为拉丁文。

6

块镶着金边的天青石来雕刻约伯像的。之所以把约伯雕刻在

到一边去了。他猜想准是卡齐莫多，不禁觉得可笑的，所

“对不起，哥们。”弗比斯摇着他的手应。“脱了缰的，

3

5

1典故自《旧约·创世纪》第二十八章，雅各梦见有只梯从地下直抵

弗比斯叫嚷了起来：“约翰，一只钱袋在您袋里，这简

也会爬得

似的，嗡嗡作响。还有那发霉的酪！快！赶下楼去带上

慌，满骂人的话儿，得吐来才痛快，要不，就会活活憋

鹰钱！真叫人缭！”

2原文为拉丁文。

着唿哨，起来旋转了一圈，仔细瞧了瞧密室里还有什么东

他走了几步，瞥见堂·克洛德和雅克·夏尔莫吕这两只

妻家的墙角，像个异教徒在那里骂街。

落到泥浆里去了，队长兴冲冲弯下去捡，约翰连忙阻止

“您想不想去喝两杯？”学问。

细观察着他们两个人的一举一动，而他俩却全神贯注地看着

那正是弗比斯·德·夏托佩尔队长先生，背靠着其未婚

国王的脑袋，说着说着，突然听到弗比斯这个名字，不由打

原文为拉丁文。

副神气俨如一个赴汤蹈火救国的罗人。

那钱袋，压儿没有注意到他。

了。不信，我们打赌，里面装的是石！”

，好作为珠宝拿去送给伊莎博·埃丽，最后这才把门推

直是月亮映在一桶里，看得见，摸不着，只不过是影罢

不过气来！我真是鬼迷心窍，怎么会想起钻到那云霄的