以为他病了。他也果真病了。

他这样把自己关在屋里什么？这个不幸的人在怎么样

的思想情况下行挣扎呢？他是否在抗拒可怕的情而行

最后的挣扎吗？是否在筹划把她毁灭，也同时毁灭自己的计

划吗？

他的约翰，那亲的弟弟，那惯的孩，有一回来到

他门，敲门、咒骂、恳求，接二连三自报名字，克洛德就

是不肯开门。

整整几天，他从早到晚把脸贴在窗玻璃上往外看。从隐

修院的这扇窗，看到斯梅拉达的住，常常看到她和她

的山羊在一起，有时也和卡齐莫多在一起。他注意到这个可

2

8

4

恶的聋对埃及姑娘关怀备至，百依百顺，贴微，俯首

贴耳。他回忆起——因为他记很好，而记忆却是折磨嫉妒

汉的——他想起某一天晚上敲钟人瞅看舞女郎的那奇特

目光。他反复思忖，究竟是什么动机驱使卡齐莫多去救了她。

他目睹了吉卜赛姑娘和聋之间千百次接的小场面，从远

看去，用他情的光加以品评，他觉的那一幕幕哑剧无

不充满情。他对女人奇特的天是很信不过的。于是，他

隐隐约约到，自己萌发一万万没有想到的嫉妒心理，叫

他都要羞愧和愤慨得脸红耳赤。“那个队长还说得过去，可这

一位呀！”这念叫他心慌意。

每天夜晚，他受尽可怕的煎熬。打从他知埃及姑娘还

活着，一度纠缠着他的鬼魂和坟墓的冰冷念消失了，可

是又回来刺激着他。他到那棕褐肤的少女离他那么

近，不由得在床上扭动不已。

每天夜晚，凭借他那狂的想象力，斯梅拉达的千姿

百态又历历在目，更使他全的血都在沸腾。他看见她直

倒在被了一刀的弗比斯上，双闭，着的丽

脯溅满了弗比斯的血，就在那销魂魄的时刻，副主教在

她苍白的嘴上印了一个吻。不幸的姑娘虽然半死不活，却

仍到那灼的亲吻。他又看到刽手蛮的大手把她衣裳

剥掉，她的小脚、优雅而浑圆的小，白柔的膝盖，

并将她的脚装用螺丝绞的铁鞋。他又看见那比象牙还白

的孤零零地伸在托特吕的那可怕刑之外。最后他想象着

那少女穿着内衣，脖上着绞索，双肩赤，双脚赤，几

乎赤，就像他最后一天看见她时那样。这些的形

3

8

4

象使他攥拳，一阵战栗顺着脊椎骨遍及全。

有一天夜里，这些形象是那样残酷地折磨着他，他血

里动着童贞和教士的血一下发起来，火中烧，只得

咬枕，蓦地下床，罩衫往衬衣上一披，提着灯，

半，魂不附，中冒着火，冲了小室。

他知哪儿可以找到从隐修院通往教堂的那红门的钥

匙。大家知，他总是随带着一把钟楼楼梯的钥匙的。

六、红门的钥匙（续）

那一夜，斯梅拉达把一切痛苦都抛开，带着希望和温

馨的心情，在小屋里睡着了。她已睡了一会儿，像往常一样。

老梦见弗比斯，忽然，似乎听到周围有什么声响。她向来睡

眠很警觉，睡得不稳，像鸟儿一般，一有动静就惊醒了。她

睁开睛，夜晚一团漆黑，可是，她看到窗有一张面孔在

瞅她，因为有一盏灯照着这个人影。这人影一发现被斯梅

拉达察觉，便把灯灭了。不过姑娘还是瞥见他了。她恐惧

地闭上睛，用微弱的声音，“啊！是那个教士？”

她经受过的一切不幸，一下像闪电似地又浮现在她脑

际。顿时浑冰凉，又倒在床上。

过了一会，她觉得自己的接到另一个人，不由一

阵战栗，猛烈惊醒了，怒冲冲地坐了起来。

4