广场；上，是哭哭啼啼的卡

齐莫多。

教堂广场上聚集着一些看闹的人，三五成群，平心静

气地竭力猜想，这个如此别心裁寻开心的疯到底是谁。他

们说话的声音一直传到他耳边，清晰而尖细，只听见他们说：

“他不跌得粉碎骨才怪哩！”

卡齐莫多一直哭个不停。

终于，副主教气得发狂，吓得半死，明白一切全是徒劳

9

2

6

的。但他还是尽其余力，作最后一次挣扎。他吊在檐槽上把

一，双膝猛力推墙，双手抠住石的一隙，拼死

拼活，总算向上攀缘了一尺左右。但是，这一猛烈的挣扎，使

得他赖以支撑的铅一下弯垂下去，袍也一下裂开了。

于是他到下失却了依托，什么也没有，唯有两只僵和

乏力的双手还抓住什么东西，不幸的人遂把睛一闭，手松

开檐槽，掉了下去。

卡齐莫多看着他往下坠落。

从这么的地方摔下去，是难以垂直往下坠的。副主教

向空间抛落下去，先是朝下，双臂伸开，然后旋转了几下。

风把他到一座房的屋，不幸的人骨撞断了，可是还

没有死。敲钟人看见他还拼命想用手扣住山墙，但山墙的剖

面太陡峭，再说他一力气也没有了，只见他像块脱落的瓦

片，急速从屋上落下去，摔在石板地面上弹了一下，就

在那儿，再也不动了。

卡齐莫多于是再抬望着埃及姑娘，只见她的远远

悬吊在绞刑架上，在白衣袍下面，微微颤抖，那是临终前最

后的战栗。接着，又垂目俯视副主教，只见他横尸在钟楼下

面，已不成人形。这时，他泣不成声，凹陷的脯鼓起，说

：

“天啊！这就是我所过的一切！”

0

3

6

三弗比斯成亲

就在当天傍晚时分，主教的司法官们来到教堂广场，将

副主教支离破碎的尸从石板地上抬走，卡齐莫多却从圣母

院失踪了。

这件奇闻轶事，众说纷纭。但有看法是一致的，大家

毫不怀疑，他俩之间的协约，卡齐莫多即鬼带走克洛德

即巫师的日已经来到了。大家推测，卡齐莫多摄走克洛德

灵魂时，先砸烂其，就像猴吃桃，先要把桃壳敲

碎。

为此，副主教没有葬圣地。

次年，一四八三年八月，路易十一命归黄泉。

至于埃尔·格兰古瓦，他煞费苦心，终于救下了小山

羊，并在悲剧创作上成就斐然。他在尝试过星相学、哲学、建

筑学、金术、各荒唐不经的行当之后，看样又回到悲

剧上面来，因为悲剧是一切荒唐中最荒唐的了。这就是他所

谓的造成一个悲剧的结局。不妨请看，他在戏剧方面的成就，

早在一四八三年，御库帐目上就有这样的记载：“鉴于约翰·

尔尚和埃尔·格兰古瓦，即木匠和剧作者，于教皇特使

大人莅临之际，制作和创作了在黎小堡上演的奇迹剧，安

排了角，各该剧所需穿著打扮，同时搭起所需的戏台，为

1

3

6

此，特赏赐一百利弗尔。”

比斯·德·夏托佩尔也造成一个悲剧的结局：他成

亲了。

四卡齐莫多成亲

上文提到，在埃及姑娘和副主教死去的那天，卡齐莫多

无影无踪了。确实从此没有人再见到他，也没有人知其下