了下

来。

那里发生了什么事，卡齐莫多没有看清楚。这并不是他

的独没能看得那么远，而是一大堆兵卒挡住他的视线，无

法看清一切。再说，此刻，旭日东升，地平线上霞光万，

黎的一切尖，诸如尖塔、烟囱、人字墙，都沐浴在光的洪

中，仿佛全一齐燃烧起来。

6

2

6

这时候，那个汉开始爬上梯，卡齐莫多这一下看

得一清二楚了。那个汉肩上扛着一个女，一个穿白衣

的少女，这个少女的脖上着一个绳结。卡齐莫多认来

了：这是她！

那个汉就这样爬到了梯的端，站在上面调整了一

下绳结。这边，教士为了看得更清楚，爬上栏杆跪了下来。

突然，那个汉用脚后跟猛地踹开梯，已有半晌连气

都透不过来的卡齐莫多，顿时看见那不幸的孩吊在绞索的

一端，离地有一丈两尺，左右晃动，而那个汉蹲坐着，把

两脚踩在她的肩膀上。绞索转了几转，卡齐莫多看见埃及姑

娘全可怕地搐了几下。教士他呢，伸长着脖，睛圆

睁，珠儿快要蹦来似的，凝视着那令人骨悚然的一对：

那个刽手和那个少女，即蜘蛛和苍蝇。

就在这惨绝人寰的最恐怖一刹那，教士脸铁青，猝然

迸发一声鬼般的狞笑，这只有当人已非人时方能发这

笑声。卡齐莫多听不见笑声，却看来了。这个敲钟人在

副主教背后后退了几步，霍然间，疯狂地向他猛扑过去，用

两只掌从教士的后背狠命一推，把堂·克洛德推下了他正

欠俯视的渊。

教士大叫一声“该死”，随即掉了下去。

他往下坠时，他原来所站的地方下边那檐槽，恰好把

他挡了一下。他赶伸双手，垂死挣扎，一把拼命抓住。正

当他开要喊第二声时，猝然看见上方，栏杆边沿上，正

探着卡齐莫多那张可怕的复仇的面孔。他于是不作声了。

他下面就是渊。一摔下去有两百多尺，而且底下是

7

2

6

石板路面。在这可怕的境中，副主教没有说半句话，没有

一声，只是使闻所未闻的力气，攀住檐槽扭动着，

拼命想再爬上去。可是他的双手在岗石上找不到攀附之，

双脚在黑溜溜的墙上划了一痕迹，却踩不到什么支撑

。凡上过圣母院钟楼的人都知，就在层栏杆的下方，恰

好有块石隆突来。可怜的副主教就在这凹角上挣扎，逐

渐疲力竭。他面对的不是陡峭的墙，而是在他脚下向后

倾斜的墙。

卡齐莫多只要一伸手，就可以把他从渊中拖上来，可

是他连看都不看他一。他凝望着河滩，凝望着绞刑架，凝

望着埃及少女。聋双肘撑在栏杆上，就在副主教刚才站过

的地方，目不转睛地死盯着此刻他在世界上唯一的目标，纹

丝不动，无声无息，就像遭雷打电劈似的。他那只独在此

之前还只过一滴泪，这时却默默地泪如河。

这当儿，副主教上气不接下气，秃脑门上大汗淋漓，指

甲在石上抠得鲜血直淌，膝盖在墙上磨得绽开。他听

见挂在檐槽上的上袍，随着自己的每一晃动，撕裂声咯

啦咯啦直响。更加倒霉的是，这檐槽的末端是一铅，在

他的重压下渐渐弯了下去。副主教到这铅慢慢弯

曲。这可怜虫心想，一俟双手疲，一俟袍撕碎，一俟铅

弯曲，他必定坠落下去，想到这里，心惊胆颤，肝寸断。

有几回，他魂不附，望着下十尺左右的地方，有个因雕