教的。若是换上任何别的人的，卡

齐莫多准会到不共天的愤恨，非用鲜血和死亡不足以

愤，如今却是克洛德·沸罗洛，可怜聋内心的这愤恨就

化作不断增长的痛苦。

正当他的思想这样集中在教士上时，晨曦把扶拱垛涂

3

2

6

上了灰白，卡齐莫多忽然看见圣母院层，在环绕半圆形

后殿的外栏杆的拐角，有个人影在走动。这个人影朝他这

边走来。他一认来了：正是副主教。克洛德的脚步，庄

重而缓慢，他走着，睛并不朝前面看。他向北边钟楼走去

脸孔却转向另一边，朝着纳河右岸，而且昂得的，好

像竭力想越过屋观看什么东西似的。他的这侧斜的姿势

就像猫鹰：它飞向某一，却瞅着另一。教士就这样从

卡齐莫多上方经过而没有看见他。

这幽灵突然现，把聋惊呆了，浑如木雕泥塑一般。聋

看见他钻北面钟楼的楼梯门里，看官知，从这座钟

楼上可以看得见河滩广场，即如今的市政厅。卡齐莫多遂站

起来，跟踪副主教去了。

卡齐莫多爬上钟楼的楼梯，仅仅是想明白教士为何要

爬上楼去。话说回来，可怜的敲钟人，他，卡齐莫多，究竟

想什么，想说什么，想要什么，他心中全然无数。他满腔

怒火，也满怀畏惧。副主教和埃及姑娘在他内心里火不相

容，正在互相撞击。

他来到了钟楼的上，先小心翼翼地察看了教士在哪里，

才从楼梯的影里来，走到了平台上。教士背朝着他。钟

楼平台的四周环绕着一透空雕刻的栏杆，教士伏在向着圣

母院桥的那面栏杆上，聚会神地向外城眺望。

卡齐莫多蹑手蹑脚地从他后走过去，看看他这样聚

会神在张望什么。教士是那么全神贯注望着别，连聋从

他边走过去都没有听到他的脚步声。

黎，尤其是此刻的黎，在夏日黎明时分的清新霞光

4

2

6

映照下，从圣母院的钟楼上眺望，景真是灿烂多彩，绚

丽迷人。这一天，可能是在七月里。晴空万里，几颗残星，疏

疏落落，渐渐熄灭，其中有一颗光亮夺目，正在最明亮的天

际升起。旭日薄，黎开始活跃起来了。东边鳞次栉

比的无数房舍，映着无比洁白和纯清的晨曦，其万般的廓

显得格外分明。圣母院钟楼的庞大影，逐渐从这个屋移

到另一个屋，从这广袤的城市的一端移到另一端。有些街

区已经人声、嘈杂声可闻。这儿一声钟鸣，那儿一声锤响，远

大车动的嘈杂碰击声。在这片屋宇的表面上，已有零零

落落的炊烟袅袅升起，好似从大火山的隙中冒来的

一般。纳河，在一座座桥拱下，在一个个小岛尖岬，

泛起重重波纹，银白的涟漪，波光闪烁。城市四周，纵目

向城垣外远眺，只见云雾中隐约可以分辨那一溜无际的平

川和连绵起伏的山丘。万般喧闹声，在这座半睡半醒的城市

上空飘消散。晨风拂，从山丘间那羊般的雾霭中扯下

几朵云絮，只见这朵朵云絮随风掠过天空，向东飘去。

教堂广场上，有几个拿着罐的老大娘，看到圣母

院大门前那残破的奇怪景象和沙岩裂间那两凝固的铅

，惊讶异常，指指。这是昨夜所留下的痕迹。卡

齐莫多在两座钟楼中间燃的柴堆早已熄灭。特里斯丹也派

人清扫过广场，把死尸扔了纳河。像路易十一这样的国

王，总是很注意在大屠杀之后，迅速把现场地上冲刷净的。

钟楼栏杆外面，恰好在教士停下脚步的那个地方下方，有