更不用说了。简直让人不可思议，亲的。”

堂利戈贝托信服得五投地。怎么能不令人信服呢？这两个人就在他前，近在咫尺，如果他敢伸手去，那就可以摸到！（“哎呀呀！”他肾伶地叫起来。）他妻的比较白皙；大使夫人的比较黝黑，好像是在野地里长大的一样；卢克莱西娅的发直且黑；而她女友的则卷曲而且发红。但是，尽有这许多不同，二人却在以下方面相同：都蔑视时髦的消瘦和针叶型的风格，都喜文艺复兴时代的华丽，都讲究充盈丰满的房、大、和双臂，都追求妙的圆形——无需抚摸就可以知——实、和绷，仿佛是那些看不见的罩、束腹带、背心、袜带塑造压缩成型的。对此，他赞：“古典派模式，伟大的传统。”

“由于多次动手术，多次疗养，她吃了许多苦。”卢克莱西娅太太同情地说。“但是，她的丽、一定要成功的毅力、一定要战胜自然的决心、一定要延长貌的愿望，都给了她很大帮助。终于，她打赢了这场战争。你不觉得她极了吗？”

“你也极了！”堂利戈贝托用祈祷的气说。

气和汗已经搅得她俩躁动不安。二人地呼，膛如同海浪一般缓慢而长地起落。堂利戈贝托到窘迫难耐。她俩在说什么？二人的睛里为什么会发调的闪光？

他支起耳朵，努力去听：“简直无法相信这是真的。”卢克莱西娅太太注视着大使夫人的房，夸大她的吃惊程度。“它们能让任何人喜得发狂。真是得再自然不过了。”

“哦丈夫也是这么说的。”大使夫人笑起来，说着故意起膛，让房烧烟生辉。她说话时嘴，有法国音，但是发字母j和r时是阿拉伯人的方法。堂和戈贝托了判断：她父亲生在奥兰，同阿尔贝·加缨一起玩过足球。他们得比原来的还好，现在他更喜了。你别以为手术以后它们变得觉迟钝了。本不是这样的。“

她笑了，装不好意思的样；卢克莱西娅也笑了，在大使夫人的上轻轻拍了一下，这吓了利戈贝托一。

“希望你别误会，也别瞎想。”过了片刻，卢克莱西娅说。“我能摸摸房吗？你在乎吗？我特别想知如果用手摸摸的话它们是不是像看上去那样真实。提这要求，你是不是觉得我发疯了？你在意吗？”

“当然不在意了，卢克莱西娅。”大使夫人亲切地回答说。她嘴的程度更厉害了，笑着张大了嘴，真正骄傲地展示她那雪白的牙齿。“你来摸我的，我也摸你的。咱们比较一下。

朋友之间亲没有什么不好的地方。“

“就是，就是。”卢克莱西娅兴地叫起来。接着，她用角瞥了堂利戈贝托呆的地方。

“她从一开始就知我呆在这里了。”他叹了一气。我不知你丈夫怎么样。可我丈夫非常喜这个。咱们来玩吧，来吧！“

她俩开始抚摸起来。起初小心翼翼，随后，胆越来越大；现在已经互相抚摸了，没有半伪装。二人越来越靠近，终于拥抱在一起，发互相汇合成一堆了。堂利戈贝托几乎看不清二人。汗珠——也许是泪——不断地刺激他的瞳孔，得他只好没完没了地眨动和闭上睛。“我很幸福，我很悲伤。”他心里想，同时很清楚自己思想的不一致。这可能吗？

为什么不可能呢？既在布宜诺斯艾利斯，又在圣达利亚；既在这个黎明、孤独、荒凉、堆满笔记本和图画的书房里，又在那个天的园里，在蒸汽的包围中，大汗淋漓。

“开始时是一游戏。‘卢克莱西娅给他解释说。”为的是开心，同时也是去毒。立刻，我就想起了你。想你会不会同意这游戏。会不会让你激动，会不会让你觉得讨厌，如果我讲给你听，会不会让你跟我装腔作势。“