繁体
了起来,喂了他两天
白,直到他的
恢复正常的温度。第四天,上校脱离了危险。由于乌苏娜和军官们的
持,他不顾自己的愿望继续在床上躺了整整一个星期。在这些日
里,他才知
他写的诗没有烧掉。“我不想慌里慌张,”乌苏娜解释说。“那天晚上我生炉
的时候,我对自己说:最好等到人家把他的尸
抬回来的时候吧。”在疗养中,周围是雷麦黛丝的落满尘土的玩
,奥雷连诺上校重读自己的诗稿,想起了自己一生中那些决定
的时刻。他又开始写诗。躺卧病榻使他脱离了陷
绝境的、变化无常的战争,他就用押韵的诗歌分析了他同死亡斗争的经验。他的
脑逐渐清楚,能够思前想后了。有天晚上,他问格林列尔多-
克斯上校:
“请你告诉我,朋友,你是为什么战斗呀?”
“能有什么其他原因呢?”格林列尔多-
克斯上校回答。“为了伟大的自由党呗。”
“你很幸福,因为你知
为什么战斗,”他回答,“而我现在才明白,我是由于骄傲才参加战斗的。”
“这不好,”格林列尔多-
克斯说。
奥雷连诺上校对格林列尔多的惊讶
到开心。
“当然不好,”奥雷连诺说,“但无论如何,最好是不知
为什么战斗,”他盯着战友的
睛,微微一笑,补充说
:“或者象你一样为了某些事情
行战斗,而那些事情对任何人都没有任何意义。”
以前,他的骄傲是不让他跟内
地区的起义
队取得联系的,除非自由党领袖公开纠正把他称
盗的声明。然而奥雷连诺上校知
:只要他放弃了自尊心,他就能中止战争的恶
循环。卧床疗养使他有了时间反复思量。他劝乌苏娜把她可观的积蓄和密藏的盒
中剩余的金
都
给了他,任命格林列尔多-
克斯上校为
孔多的军政长官,就离开市镇去跟内
地区的起义
队建立联系了。
格林列尔多-
克斯上校不仅是奥雷连诺上校最信任的人,乌苏娜还把他当
家里的成员。他温和、腼腆,生来文雅,但他更适于打仗,而不适于坐办公室。他的那些政治顾问讲起理论来,轻而易举就能把他
得糊里糊涂。然而,他却在
孔多创造了田园般的宁静气氛,奥雷连诺曾希望在这样的环境里制作小金鱼,度过晚年,死在这里。尽
格林列尔多.
克斯上校住在自己的父母家里,他却每星期在乌苏娜家中吃两三顿午饭。他过早地教奥雷连诺.霍
使用武
,叫他接受军事训练,并且在得到乌苏娜的允许之后,让他在兵营里住了几个月,使他能够成为一个男
汉。多年以前,格林列尔多.
克斯几乎还是孩
的时候,就向阿玛兰塔表过
。那时,她对
埃特罗.克列斯比怀着单相思,所以光是讥笑他。格林列尔多.
克斯决定等待。有一次,他还在狱中时,捎了一封信给阿玛兰塔,要求她给一打麻纱手绢绣上他父亲的简写姓名。他还寄了钱给她。过了一个星期,阿玛兰塔把绣好的手绢和钱带到狱里去给他,两人回忆往事,谈了很久。“从这儿
去以后,我要跟你结婚,”格林列尔多.
克斯跟她分手时说。阿玛兰塔笑了起来,可是教孩
们读书的时候,她一直惦念着他,打算恢复她对
埃特罗.克列斯比的那
青
的
情。每逢星期六,探监的日
,她都到格林列尔多-
克斯父母家中,跟他们一块儿到牢里去。有个星期六,乌苏娜在厨房里遇见了女儿——她正在等候饼
炉,挑选最好的,用一块手绢包上;这块手绢是她专门绣来派这个用场的。
“你就嫁给他吧,”乌苏娜劝她。“你未必能够再遇见这样的人啦。”