外，其中有汉堡包，那是彼得有一回告诉她一个笑话惹起的，彼得说他有个朋友于好玩，把一汉堡包送去化验一下，结果发现其中有碾碎的老鼠；还有猪，因为有天喝咖啡休息时，艾米谈起她认识的一位女士得了旋虫病（她提起这个词儿的时候一脸的敬畏，那神情几乎就像上教堂似的），她说：“她在饭店里吃的，红红的还带着血丝，我在饭店里从来不敢吃那样的东西，想想看，那些小虫钻在里面，医生也不来。’羊也一样，那是邓肯有回跟她提到“眩”这个词的词源引起的，他说这个词来自“多”，那是羊脑里寄生的一大白虫，羊得了这病就会失去平衡。甚至连狗也不行，她的胃会照此类推，指里面很可能会掺那东西馅，还是不吃为好。上饭店时她可以先一份拉，别人就不会多问了，但请客人吃饭可不行。她总不能以净素的烘豆来待客吧。

她决定用蘑菇烧一个焙盘菜，那是她母亲的拿手好戏，一个大杂烩，什么也看不来。“我把电灯关掉，上蜡烛，”她想，“先用雪利酒把他们得半醉，这样就没人注意了。”她可以给自己上小小的一份菜，把蘑菇吃掉，呢，反正同时还要上拉，那就可以把藏到莴苣叶底下去。这个办法算不上漂亮，但她也只能如此了。

她这会儿正赶着切萝卜，准备拉，谢天谢地，有几件事她可以不用担心。首先，焙盘菜已经在昨天晚上好了，这会儿只要放烤箱就行了；其次，克拉拉和乔不会来得很早，他们先得把几个孩上床睡觉；最后呢，拉她还是能吃的。因为自己拒不接受某些品，她到越来越恼火。她试图跟自己讲理，告诉自己这纯粹是一毫无意义的怪癖，哄骗自己的回心转意，但是它完全不为所动。要是迫的话，她的就会造起反来。这样的事在饭店里就有过一回，她不想再来一次。自然，彼得那天倒是十分贴，他立刻驾车送她回家，扶她上楼，就像她自己不会走路似的，他持认为她这是患了胃。但他也很有些狼狈并且有些不快（这不难理解）。从那之后她决定顺着自己的，一切它的要求办，她甚至还买了些维生素，以保持内白质和矿质的平衡。搞得营养不良可不上算。“重要的是，”她告诫自己，“不要惊惶失措。”有好几次，她在认真考虑这个问题后，得了结论说，她采取的这一立场完全基于德的理由，它只是拒不接受任何曾经有生命的或者仍然是活生生的东西（例如去掉一半外壳的牡蛎）。但是她每天都渺茫地指望自己的会回心转意。

她用半大蒜了木碗，再放切好的洋葱圈，萝卜和番茄片，然后撕下莴苣叶。到最后关，她突然想到再加上些胡萝卜丁，使这份菜彩丰富些。她从冰箱里拿一个胡萝卜，又到找削，最后总算在面包盒里找到了，然后她抓住胡萝卜缨于削起来。

她望着一缕缕卷曲的橘红胡萝卜从她手上的削底下冒来，忽然想到了胡萝卜的事。她想，这原先是，它在泥土中生长，长叶，然后人们将它挖了来，说不定它也会叫痛呢，只是声音太低，人们听不见罢了。但是它并没有死，它仍然活着，就是现在它也是活的……

她仿佛觉得胡萝卜在她手中扭动起来，她啪的一下把它扔到桌上。“哦，天哪，”她几乎要哭来了，“别把这也算去。”

等到大家都走了，玛丽安端着盘走厨房，将吃剩下的东西刮到垃圾桶里，把盘放清洗槽。彼得临走前吻她面颊时半真半假地说：“亲的，我们将来决不会跟他们一样。”请他们来吃饭未免有些失策。克拉拉和乔找不到人临时替他们照顾小孩，只好把他们全带来了，好不容易把三个小的上了楼，再哄他们睡觉，两个就放在玛丽安床上，还有一个在恩斯丽床上。结果孩又哭又闹，还拉了大便，这里厕所在下一层楼，不大方便。克拉拉费了九二虎之力把他们抱到厅里，哄得他们安静下来，给他们换布，她并不觉得有什么需要歉的。谈话是没法谈的了，玛丽安来来回回转，给她递布的别针啦什么的，帮忙的样儿，不过她心中暗暗纳闷，是不是该到楼下浴室里把房东太太准备的那些除臭剂拿一瓶来用用，她那样的话该不会得罪人吧。乔忙着四张罗，一边哨，一边给克拉拉递布。克拉拉朝着彼得那个方向打招呼说：“小孩就是这样，只是大便而已，完全正常，我们人人都要大便，”她边说边摇着膝上最小的那个，“只不过，有的人不会这么不顾时间来，对吗，你这个小粪球？”