稚的举动。无论他说什么，我都不会在意的。”

“可是，”玛丽安说，“克拉拉告诉我，他却烦躁得很呢。他显然是到他们家里去了。他门时我看见了他，那副模样真太糟糕了。希望你不要说什么招惹他发作起来。”

“我本不想同他说话，”恩斯丽轻快地回答。

厅里那无形的界线一侧的男士们这会儿声音已经大了起来。有人在说荤笑话，引得大家哄堂大笑。女士的音和声量也放大了，这样在一大批男中音和低音的嘈杂声中又响起了尖利的女音。恩斯丽一现，立刻就引起了一阵动；不所料，几位男士离开他们的圈，赶上前来请人介绍。他们的妻警惕一向很，这时连忙从沙发上站起赶过来，不让他们凑上去。恩斯丽茫然地微笑着。

玛丽安走厨房去给恩斯丽取饮料，顺便也给自己再拿一杯来。原先井然有序的厨房已经了，排列得整整齐齐的杯瓶东一只西一只的，槽里满是半的冰块和的碎屑。一只杯打破了，碎玻璃片和橄榄七八糟地扔在一边，长台面、方桌和冰箱上面全是酒瓶，有的空了，有的还剩下半瓶酒，地板上不知泼了些什么东西。不过还有几只净的杯，玛丽安替恩斯丽斟了一杯酒。

她从厨房里走来的时候，听见卧室里有人在说话。

“你电话里的声音够迷人的了，不过你的相貌更英俊。”这是茜的声音。

玛丽安朝卧室里看了一。首和彼得在里面，茜抬起那双涂着银影的睛，望着彼得，彼得手持相机站着，像个傻小那样满面笑容地望着她。那么茜已经放弃了对纳德的围攻了，她一定认识到那不会有什么结果，在这方面，三个人当中就数她最明。不过，看到她竟然想在彼得上打主意，这真令人慨，说真的，真令人同情。彼得其实已经跟结了婚差不多，她目标找错了。

玛丽安一边暗自发笑，一边后退了一步，可是彼得已经看到了她，他心里一发虚，立刻万分情地挥动相机朝她招呼。“晦，亲的，晚会开始得不错，该拍些照片了？”茜也微笑着朝门这边转过来，她的就像遮光窗帘那样抬了起来。

“这是你的酒，恩斯丽，一玛丽安穿过那些男客，把杯递给了她。

“谢谢，”恩斯丽说。她有心不在焉地接过酒杯，玛丽安觉得苗有不对。她顺着恩斯丽的目光望过去，在房间那朝她们看，他的嘴微微张开着。米丽和艾米还在朝他发动攻势，让他动弹不得。米丽站到了他的前面，她那宽宽的裙挡住了一大块地方，艾米呢，就像个篮球后卫那样在旁边一前一后地移动着，不过有一边没有人。玛丽安回过来，恰好看见恩斯丽朝那边嫣然一笑。

有人敲门。我得赶快去开，玛丽安想，彼得在卧室里忙着呢。

她打开门，原来是特雷弗，满脸不知所措的神情。另外两个朋友站在他后面，此外还有一个陌生人，穿着宽松的海力斯呢上衣，着太镜，着黑长统袜，像是个女人。“请问，”特雷弗问，“有个彼得-伍兰德先生是不是住在这儿？”他显然没有认她来。

玛丽安心里格登一；她已经把他们忘得净净。哦，不过厅里吵吵闹闹成一片，也许彼得本就不会注意到他们。

“嗅，你们来了，我真兴，”她说。“快请，顺便说一声，我就是玛丽安。”

“呢，哈哈哈，一不错，”特雷弗纵声大笑。“我真蠢，竟然没有认你来。亲的，你真漂亮，你穿红衣服就是好看。”

特雷弗和费什，还有另外一个人从她边跨门来，邓肯还站在门外。他抓住她的胳膊，把她拉到外面走廊里，随手把门在后面带上了。