[page]

“那是彼得，”玛丽安说，“他一定在照相。”

邓肯往后退了一步。“我不想去，”他说。

“但是你得去。你得见见彼得，我真的很希望你见见他。”她突然觉得要的是他得跟她去。

“不，不了，”他说，“我不能去。我看得来，那样是会很糟糕的。我们当中有个人肯定会像蒸汽一样消失得无影无踪，那很可能就是我。不怎样，里面太吵，我受不了。”

“请来吧，”她说，伸手去拉他的胳膊，但他已经转过，飞快地沿走廊跑去。

“你到哪里去？”她伤心地在后面喊。

“去洗衣房！”他掉转来大声回答。“再见，祝你婚姻幸福，”他又加上一句。在他拐过屋角时她看到他呲牙咧嘴地笑着。随后，她听见他下楼的脚步声。

刹那间她想去追他，跟他一块儿走，她肯定再也没法面对房间里那么多的人了。但是，她告诫自己，“我得回去。”她穿过门，回到房间里。

首先映她帘的是费什-史迈斯穿着衣的宽宽的后背。他上是一件随便得叫人吃惊的条纹领衫。站在他旁边的特雷弗倒是穿着两件西装加上衬衫和领带，打扮得无可挑剔。他俩正在同那个穿黑袜的人在讲什么死亡象征的问题。她灵巧地从他们边绕了过去，免得他们追问她邓肯怎么没来。

她不觉走到了穿青绿衣服的恩斯丽后，不一会儿便发觉站在恩斯丽那丰满匀称的另一边的便是纳德-斯兰克。她看不见他的脸，那是被恩斯丽的发遮住了，不过她认得那是他的胳膊和手。他手上拿着那个啤酒杯，她注意到杯里的啤酒又斟满了。恩斯丽急切地同他低声说着什么。

她听见他糊不清地回答：“不行，真见鬼！你别想得住我……”

“好吧。”玛丽安还没清是怎么回事，只见恩斯丽已经扬起手，使劲把酒杯往地上一摔。玛丽安吓得往后了开去。

玻璃杯砰的一声摔得粉碎，谈立刻终止了，就像电给人掉了一样。房间里一片寂静，只听见小提琴在低声叹息，显得很不协调，这时候恩斯丽开说话了。“和我要向诸位宣布个好消息，”她两闪闪发光，为了取得更好的效果，她故意放慢了节奏。“我们就要有个孩了。”她的气很平淡。哦，天哪，玛丽安想，她这是迫行摊牌了。

可以听到长沙发那边发几声叫喊。有人在冷笑，彼得的一个朋友说：“，好小，真。”这会儿玛丽安可以看见的面孔了。只见他脸上红一块白一块的，下在抖动着。

“你这该死的婊！”他沙哑着嗓咒骂。

房里又安静下来。有个太太急忙开讲些其他事情，但没人搭腔，也就只好住嘴了。玛丽安望着，她以为他要打恩斯丽，但想不到他竟然咧开嘴笑了起来，了满牙齿。他朝大家转过去。