拘束。我把手放在他的细瘦而发的手指里。

“瞧，我们又见面了，”他咳着说。

我象挨了打似地、没劲地走开了。

我们之间发生一谨慎的不明确的关系，他叫我的名字，添上父称，说话的时候象对平

辈一样。

“您到铺里去的时候，请替我买四分之一磅拉费尔姆烟丝和一百张维克托尔松卷烟

纸，另外买一磅煮香……”他给我的钱，总带着手里的温，拿着很不快。显然，他

害肺病，在世也不久了。他自己也知这个，拧着黑而尖的胡须，沉静地低声说：“我的病

大概是治不好了。然而多吃些，那就会好起来，说不定，我会好的。”

他吃得很多，烟也得凶，除了吃饭的时候，总是不离嘴的。我每天给他买香、火

和沙丁鱼。可是外祖母的妹，信不疑地，不知什么缘故也幸灾乐祸地说：“拿好东西请

死神吃是没有够的，死神总是骗不过的。”

主人们用一使人难堪的关心对待后父，常常固执地劝他吃这那药，可是背后却笑

他：“好一个贵族。他说必须把桌上的面包渣收拾净，据说苍蝇是从面包渣里发生

的，”小主妇这样一说，老主妇就搭上腔来：“是呀，真正的贵族呢。衣服亮亮的，都磨

了窟窿，还在那里拚命地用刷刷。真是个怪人，一颗尘土也不肯沾在上。”

主人却好象在安她们：

“你们等着吧，老母，他也不会久了。……”市侩们对于贵族的这莫名其妙的反

，却不知不觉地使我和后父接近起来。捕蝇草虽然也是一毒草，但它总是丽的。

后父息在这班人中间，好象一条鱼偶然落了窝。这个比方虽然有荒唐，不过这

生活原来就是这样荒唐的。

在他的上，我开始瞧见“好事情”——我那个永不能忘的人的特征，我把书中所见到

的一切好，都拿来装饰了他和王后，把读书所产生的一切幻想和自己所有的最纯洁的东

西，都放在他们上。后父同“好事情”一样，是一个冷冰冰的不可亲近的人。他对这家的

人，一律平等，自己决不先说话，回答别人的发问的时候，也特别客气而简洁。我很惬意他

教主人的样。站在桌边，弯着腰，用枯的指甲敲着厚纸，沉静地教训说：“这里，必

须把托梁用铁钩连起来，减少对墙的压力，要不然，托梁会把墙压坏。”

“对啦，真是见鬼。”主人咕噜着。一会儿后父走开时，妻向他叽咕：”我真奇怪，

你怎么让他教训。”

后父夜饭后刷牙，翘起了结漱，不知什么缘故，使她特别生气。

“我觉得，”她发酸溜溜的声音。“叶夫尼·瓦西里伊奇，你这样把脑袋仰到后

面，对有害呀。”

他殷勤地微笑着问：

“为什么？”

“……就是这样……”

他开始拿一把骨针剔他那微带蓝的指甲。

“你瞧，还剔指甲呢。”主妇不安起来了。“快要死了，还在……”“哎。”主人叹着

气。“老母，你有多少这蠢话啊……”“你说什么？”妻不兴了。

老婆每夜心祷告着上帝：

“上帝呀，那个痨病鬼真是我的累赘，维克托又袖手不了……”维克托模仿后父的举

止，慢吞吞地走路，贵族式地两手沉着的动作，好地系领带的方法，吃东西嘴里不发声

响，他时时鲁地问：“克西莫夫，膝，法国话怎么说？”

“我叫叶夫尼·瓦西里耶维奇，”后父淡然地提醒他。

“啊，好吧。叫什么呢？”

吃夜饭的时候维克托命令母亲：