声》也已译。h。g。威尔斯由《时间机》、《布列脱林先生已把它看穿》以及《最先登上月球的人》而知名，尤以《世界史纲》著称于世。托斯·哈代仅以小故事和诗歌著名，尽他的名字为人所熟知。凯瑟琳·曼斯菲尔德则由于已故徐志的影响而十分名。这张名单所包括的作者只限于有整本著作译的，当然也没有包括其他领域的著作者，比如伯特兰·罗素，他的影响也是大的。

『1本节所列外国文学人名书名，皆用现今通用的译法，下同。』

法国作家，有尔扎克、莫里哀、莫泊桑（全作品）、法朗士（9作品，其中《黛依丝》有两个译本）、纪德、伏尔泰（《老实人》）、卢梭（《忏悔录》、《弥尔》）、左拉（其主要作品还未曾译）、戈埃、福楼拜（《包法利夫人》有三个译本，还有《萨朗波》和《一颗单纯的心》）。大仲、小仲父长期以来就很有名，尤以《茶女》为中国人所喜。雨果的代表作品较多，有《海上劳工》、《悲惨世界》、《黎圣母院》、《九三年》、《欧那尼》、《吕依·布拉斯》和《吕克莱斯·波基亚》。早期浪漫主义的代表有夏多布里昂（《阿达拉》和《瑞奈》）和纳丹·德·圣－埃尔。都德的《萨福》和普雷沃的《曼侬·莱斯戈》当然十分令人不释手。波特莱尔十分名，罗斯唐的《西哈诺》也很有读者。尔比斯有两小说翻译了来：《炮火》和《光明》。即使是罗曼·罗兰蔚为大观的《约翰·克利斯朵夫》也有了中文译本，此外还有他的《蒙特斯》、《埃尔和吕斯》和《与死的较量》。

经典的德国文学当然是由歌德和席勒作代表。翻译过来的作品有歌德的《浮士德》、《少年维特之烦恼》（两个译本），《哀格蒙特》、《克拉维果》、《施特拉》和《威廉·迈斯特》的一分，还有席勒的《奥里昂姑娘》、《威廉·退尔》、《华斯但》和《盗》。其余尚有莱辛（《明娜·冯·尔赫姆》）、弗赖特格（《新闻记者》）、海涅（《歌集》的节选和《哈尔茨山游记》）……特·拉·莫特·福凯的《涡堤孩》，以及施笃姆的《茵梦湖》（三译本）都十分行。霍普特曼是由其《职工》、《红公》、《獭》、《孤独的人》和近作《索安那来的异教徒》（两译本）著称于世，而其《沉钟》则一度成了一本杂志的刊名。其余尚有苏德曼的《佐尔格太太》，更为现代的著作有韦德金德的《回大地》和莱昂哈德·弗兰克的《卡尔和安娜》。

除了霍桑、斯陀夫人、欧文、克·吐温和杰克·敦的一些翻译作品之外，人们对国文学的兴趣一般放在较为现代的作品之上。最为著名的是厄普顿·辛克莱，其兴盛与俄国共产主义文学有关，他的著作有13被译成汉语，这里还可以提一下迈克尔·戈尔德的一些短篇小说以及他的长篇小说《没有钱的犹太人》。辛克莱·刘易士则是由《大街》为代表作，西奥多·德莱则是由一些短篇小说集为代表，尽这两人都十分名。尤金·奥尼尔的两个剧本（《天边外》和《加勒比的月亮》）都已译。赛珍珠的《大地》有两个中文译本，她的《儿们》以及其他短篇故事也已译。

俄国文学的于1927年前后卷中国，那时正值南京政府成立，行清党，镇压共产主义运动之时。正如英国文学上的雅各宾主义成长之时，正是政治上的雅各宾主义宣告失败之日，文学上的布尔什维克主义也是在国民革命胜利之后泛滥于中国的。青年人的大情，曾经有力地推动了1926～1927年的国民革命，并使之成为现实。但由于国民党政府对青年运动的镇压，给这情泼了冷，使青年人失去了用武之地。于是他们便变得内向起来。一大的暗逐渐得到发展，并随着对现实不满的情绪的增长而增长。

因而，转了向。宣传“革命文学”（与“普罗文学”同义）的号角被响了，并立刻得到众多人们的响应。1917年文艺复兴运动的领袖们一夜之间突然变得过时了，被慷慨地称为“老人”。年轻的中国讨厌他们了，要造他们的反了。那些最聪明的领袖们开始学习如何保持沉默，并开始收藏古董古玺。胡适仍在继续奔走呼号，但人们对他的反映却比较冷漠。他们需要一些激得多的东西。周作人、郁达夫和《语丝》派作家都是些个人主义者，无法加这个大众行列。鲁迅曾经战斗过，抵抗这仅一年，后来他自己也改变了立场。