台的那间卧室里，熄了。怀着跟初恋几夜同样忐忑不安的焦虑，特兰西托一夜没睡着，在叫遍的时候就起来了。儿半夜里就到院里去了，一直没再回屋，家里没有他的人影，她慌了。原来阿里萨在岸边的礁石上迷了路，他迎着风背着情诗，兴得哭了，直到天大亮。八钟时，他坐在那个教区咖啡馆的拱门下面，琢磨着如何问费尔米纳表示迎，彻夜未眠，使他幻觉丛生。突然，他浑猛然一震，心肝五脏几乎都碎了。

是她。她正从大教堂广场上走过，普拉西迪她挎着买东西的篮跟着她。她比离别时更了，材更加匀称，线条更加分明，成年人的气质使她显得更加丽。她的发又长了一些，但不是技散在背后，而是斜披在左肩上，单是这个变化，就把她的孩气一扫而光了。阿里萨坐在那儿发呆，那个宛如下凡仙女的姑娘自不斜视地穿过了广场。然而，那使他浑酥的不可抗拒的力量，又迫使他急急忙忙地随她而去。她拐大教堂旁边的那条街，消失在市场上的人群里。市场上人声鼎沸，发震耳聋的争吵声。

他暗中尾随着她，观察着世界上他最的这个人的惊鸿般的影，举手投足的仪态和她那早临的成熟。这是他第一次看到她自由自在的样。她在人群里矫健的步伐，使他叹为观止。普拉西迪哑不是撞在别人上，就是被人家的篮勾住了衣裳，不得不迈步小跑才跟得上她，而她却在熙熙攘攘的街上随意地从容地走着，不同别人相撞，象似编幅在黑暗里飞翔。她跟着埃斯科拉斯卡姑妈逛过许多次市场，但买的都是些小玩意儿，当时由她父亲亲自负责采购家里的用品，不但买家和品，而且也买女人的衣服。第一次上街采购，实现了她童年时代的梦想，她觉得心醉神迷。

对捕蛇即向她兜售永恒情糖浆时的嘘，她未加理睬。对躺在屋檐下面鲜血淋淋的伤的叫化的乞求，她置若罔闻。对那个想把一条训练过的鳄鱼卖给她的冒牌印第安人，她掉它顾。她走得很远，看得很细，但没有一个固定的方向，她在这儿停一下，在那儿停一下，只是为了享受那化游自在、东顾西盼的东趣。每个多少有东西售的门，她都去看一下，她发现到都有引人的东西。她兴致地闻闻箱里的呢料散发的芒草芳香，把印丝绸裹在上，对着“金丝商店”那面穿衣镜里自己小、手握彩扇那小家碧玉的模样她欣然发笑，继而又对自己的笑声到好笑。在海员商店，她揭开一只盛着大西洋卤鳅鱼的大桶上的盖，想起了她童年时代在沼泽地的圣·胡安省和在东北度过的那些夜晚。她尝了尝带着一甘草味儿的阿利康特血，买了两条留待礼拜六当早，还买了几大块鳄鱼和一袋酒枣。在香料店里，纯粹是为了闻着好玩，她用双手搓了搓鼠尾草和荆芥，随后买了一小包香石竹苞和一小包大料，又买了一小包生姜和一小包刺柏。卡耶胡椒的气味儿使她嚏连连，她笑得满泪走了来。她在法国药店里买路透皂和安息香的时候，人们在她的耳朵背后滴了一滴在黎风靡一时的香，又给i她一片烟后使用的除味剂。

她买东西是为了好玩，这不假，但她真正需要的东西，她还是毫不犹豫地买了下来，那个当机立断的劲儿，使人以为她不是一次这么。她心里明白，她不单是为自己买，也是为他买呀。她买了十二码为他俩台布用的亚麻布，又买了块举行婚礼时床单的印细布，这床单天亮时将洋溢着两人的气息，及以他们俩将在充满柔情意的家里共享的各佳品。她讨价还价，而且得在行，笑容可掬而又不失面地争着，直到获得最优惠的价格。她用金币付钱，商店老板们检验金币，其实只是为了听听金币掉在柜台的大理正面上那悦耳的声音，从中取乐。

阿里萨神魂飘地盯着她，气吁吁地尾随而行，好几次撞到了女佣的篮上，女佣对他的歉报以微笑。她离他极近，他闻到了微风送过来的她的芳馨。当时她没看见他，并非因为她看不见，而是因为她在视阔步地走路。他觉得她若无私，勾魂夺魄，没有任何人跟他似的魂不守舍，踢里吐咱地磕碰着街上的方石。她衣衫上的宽荷叶边一禽一动送来的气息竟没使别人的心失常，她的发扇起的微风，她的似乎在飞翔的双手以及那金般的笑声也没让所有的人得发疯，他简直不可思议。他把她的一笑一微一喜一怒都看在了里，但没敢走近她，他怕错失了心醉神迷的时刻。然而，当她走喧嚣的代笔先生门的时候，他心里明白了，他正在走钢丝，数年来梦寐以求的良机看要失之臂了。